http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2009/20090917_173745_deignan-conclut-l-echappee.html「 ダイグナン 逃げの末、勝利 」初めての驚き、初めての喜び！ Philip Deignan (Cervelo)の天に突きだされた握りこぶしが、 ブエルタ第１８ステージを制した喜…

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2009/20090917_171402_boasson-hagen-puissance-quatre.html「 Boasson Hagen ４勝目 」止められない！ Edvald Boasson Hagen (Columbia)が木曜日の第６ステージで、スプリント勝負でMartin Rainerを制し、 ツアーオブ…

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2009/20090916_172826_roux-en-force.html「 Roux が力技で 」若きAnthony Roux がキャリアで最も素晴らしい勝利をあげた。 水曜日、ブエルタ第１７ステージ Ciudad Real 〜 Talavera de la Reina間で、 フランスデジ…

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2009/20090916_151127_boasson-hagen-sans-partage.html「 The Tour of Britain 2009 」Edvald Boasson Hagen は貪欲に、３日間連続でステージ優勝。 第５ステージは、２位 Filippo Pozzato (Katusha) ３位 Russell Do…

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2009/20090916_130952_vichot-en-toute-discretion.html元フランスユースチャンピオン、ツールドラブニー総合１７位の Arthur Vichotは、 来シーズンからフランスデジューに加入する。 その前に、騒がれることなく、世…

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2009/20090915_151404_le-leader-sera-en-rouge.html「 総合首位ジャージは赤に 」マイヨオロは終わり、その代りマイヨロホに。 ブエルタの運営委員会は来年から、総合首位は赤いジャージを着ることを発表。 ツールと…

世界選手権が話題の中心 - http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2009/20090915_140542_les-selections-pour-mendrisio.htmlスイスのMendrisioで、９月２３日〜２７日、世界選手権が開かれる。 1997年以来メダルと縁がない、フランスチームは人数削減、だが…

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2009/20090914_182820_sicard-a-pris-de-l-etoffe.htmlSylvain Calzati以来、ツールドラブニーに初めて優勝した, Romain Sicard (France A)は 初のプロシーズンに向けて、輝きではちきれそうだ。２１歳のバスク出身選…

「 Lars Boom が独走で勝利 」オランダ人選手 Lars Boom (Rabobank) が独走で、ブエルタ第１５ステージ、ハエン〜コルトバ168 kmを 独走で制した。 1'36'' 差でDavid Herrero (Xacobeo Galicia).Boom は１３人からなる逃げ集団でアタック。 ドイツ人選手 Dom…

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2009/20090914_144208_cooke-avec-saxo-bank.html「Cooke が Saxo Bankに 」シュレック兄弟とカンチェのチーム、サクソバンクの補強策として Baden Cooke が来季、デンマークチームと１年契約を結んだ。リース監督われ…

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2009/20090913_172620_cunego-deuxieme.html「 クネゴが２度目の勝利！ 」先週のブエルタでのキャリア初勝利に続き、 Damiano Cunego (Lampre)は日曜日、第１４ステージ グラナダ〜La Pandera (157 km)を制した。 バル…

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2009/20090913_184512_sicard-jusqu-au-bout.html「 シカールが最後まで 」Romain Sicard がこの日曜日、第６ステージから手にした総合首位の座を、最後まで守って優勝。 ブザンソンンのサーキットでのステージはオラ…

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2009/20090913_165616_vos-remporte-la-coupe-du-monde.html「 Vos がワールドカップを制する 」Kirsten Wild が日曜日、今シーズン最後のワールドカップレース、ニュールンブルグ一周で勝利・ 同国人 Marianne Vos が…

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2009/20090912_172823_moncoutie-un-an-apres.html「Moncoutié, １年後にまた」2008ブエルタで山岳賞に輝いた、David Moncoutié (Cofidis)は、 この土曜日、ブエルタ2009第１３ステージを独走で制した。 バルベルデは…

電子辞書が突然壊れてしまいました。今日の訳は更にいい加減です。このチェックを始めたころと比べると、辞書で調べる回数は減ってはいるものの・・・心細い〜〜＞＜ - http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2009/20090912_171936_sutton-plus-vif.html 「 …

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2009/20090911_180803_hesjedal-a-resiste.htmlRyder Hesjedal (Garmin) が金曜日、ブエルタ第１２ステージで勝利。 彼にとってキャリア初勝利。バルベルデがマイヨオロをキープ。超級山岳のあるブエルタ第１２ステー…

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2009/20090911_150629_les-six-jours-annules.htmlドルトムント６日間が、経済危機の影響をうけ、開催されないことになった。 主要スポンサーであるスーパーマーケットチェーン Reweがスポンサーをやめたため。１９２…

９月１１日ニュースで、はっ！！！今、Tour de l'Avenirで、総合ジャージを着ているRomain Sicard http://fr.wikipedia.org/wiki/Romain_Sicard「フランス人なのに、エウスカルテルなんて珍しいな〜」なんて書いているときは思ってたけど バイヨンヌ出身！ま…

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2009/20090910_174203_boasson-hagen-chez-sky.htmlチームスカイは６人の選手を発表すると、 英国チームは木曜日、他１０人の選手と契約したことを発表した。 今年、頭角を表した選手の１人、ＵＣＩランキング３位の E…

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2009/20090909_174520_farrar-au-sprint.htmlアメリカ人選手 Tyler Farrar (Garmin) がブエルタ第１１ステージのスプリントを制して優勝。 ２位 Philippe Gilbert (Silence-Lotto) ３位 Marco Marcato (Vacancesoleil)…

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2009/20090909_122705_freire-evoque-la-retraite.htmlスペイン紙 El Mundoによると、Oscar Freire 33才は2010年末に引退を考えているという。フレイレ来年、引退するつもりだ。 もう充分だと思っている。契約も満了す…

単語ひとつでは状況がはっきり見えてなかったあれこれ、 シュレック公式http://www.schleck.lu/ で、一番事実に近そうな、詳しい理由が掲載されていました。 - ・フランクは長い間、膝の問題をかかえていた。 ・膝の問題を解決するためには、早急に手術すべ…

今日のステージ後、フランクが膝の手術のため、ブエルタをリタイア予定。http://www.cyclingnews.com/news/frank-schleck-out-of-vuelta-and-worlds-with-knee-surgery http://www.wort.lu/wort/web/sport/artikel/43101/fraenk-schleck-muss-passen.php急に…

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2009/20090908_173035_gerrans-complete-sa-moisson.html最終１０㎞で他の３人の選手と逃げを開始した Simon Gerrans (Cervelo)は 火曜日のブエルタ第１０ステージで、スプリント勝負を制した。 この勝利は彼にとって…

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2009/20090908_181116_berard-garde-la-main.htmlツールドラブニー第４ステージｍMargny-lès-Compiègne〜Sedan間約200 kmでは、総合に変動はなかった。 ２人のフランス人が１位と２位を占めている。 １位 Julien Bérar…

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2009/20090907_174707_veloso-le-plus-veloce.htmlスペイン人が月曜日、強さを見せた。 Gustavo Cesar Veloso (Xacobeo)が第９ステージを制し、 Alejandro Valverde (Caisse d'Epargne)が新リーダーとなった。 この２…

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2009/20090907_175359_kump-au-sprint.html月曜日のTour de l'Avenir 第３ステージでスロベニアの Marko Kump (Adria Mobil)がステージ優勝。 Julien Bérard は総合首位をキープ。７秒差で同国人のRomain Sicardが２位…

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2009/20090906_180242_cunego-s-impose-evans-en-or.htmlDamiano Cunego (Lampre) が日曜日のブエルタ第８ステージ206 km Alto de Aitanaの頂上ゴールを制した。 イタリア人選手は独走でゴール、フランス人選手 David …

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2009/20090906_164848_paiani-brille.htmlTour de l'Avenir 第２ステージは jean-Lou-Piani（France２）が制した。 昨日の勝利者でチームメートのJulien Bérardが総合首位を守った。このステージは２０人の逃げがあり…

- http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2009/20090905_174557_cancellara-ecrase-tout.html ヴァレンシアのタイムトライアルの優勝候補、 Fabian Cancellara は失望することがなかった。 スイス人はミラーに３２秒差、マイヨオロを取り戻した。すでに第６…