９月１３日

電子辞書が突然壊れてしまいました。

今日の訳は更にいい加減です。

このチェックを始めたころと比べると、辞書で調べる回数は減ってはいるものの・・・

心細い〜〜＞＜

                                                                                                                                                              • -

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2009/20090912_171936_sutton-plus-vif.html


「 The Tour of Britain 」

Sutton が最速

Chris Sutton がTour of Britain 土曜日　Yorkでの第１ステージのゴールスプリントを制して優勝。
オーストラリア人選手は、チームガーミンにとって、昨日のブエルタでのHesjedalの勝利を継ぐもの。

☆http://www.tourofbritain.co.uk/_ns_gallery/gallery.asp?year=2009&stageno=1　公式
写真お借りしました！

                                                                                                                                                              • -

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2009/20090912_174659_goss-plus-lucide.html

「　パリ・ブリュッセル　」

Romain Feillu (Agritubel) がスプリントを制すると思われたが、
Matthew Goss (Saxo Bank)がそれを利用してゴール。集団スプリントを一番でゴールラインを越えた。
オーストラリア人選手はTour de Wallonieでも勝利、ベルギーの道が得意だと思われる。
２位Allan Davis ３位 Kristof Goddaert

サクソバンクの選手は 昨シーズン優勝した　Robbie McEwenの不在を利用したように思われる。
つねにスプリンターのステージと思われるこのレースは、５人の逃げ集団が発生、
レース中盤４０秒までリードを広げた。
彼らを集団は吸収したが、９人のカウンターアタックを防げなかった。
その中には Sylvain Chavanel,Juan Antonio Flechaがいた。
小集団は逃げきることができなかった。

                                                                                                                                                              • -

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2009/20090912_190809_sicard-persiste-et-signe.html


「 T. de l'Avenir　」

総合首位の地位を守るために、Romain Sicard は一つの解決策を示した。
土曜日の個人タイムトライアルで、ベストタイムをたたき出し、ステージ優勝。
フランス人選手はOrnans周辺で行われたタイムトライアル 27 km で最速だった。
２位アメリカ人選手Van Garderen は３秒差、それにより総合順位は２位にジャンプし、首位に2'01"差。
USAの選手は、ロシア人選手Timofey Kritskiyが落車、左足を怪我し、
ポディウム入りの地位を守れなかったことによって、２位に浮上した。

ステージ
1. Romain Sicard (FRA) les 27 km en 36'12"
2. Tejay Van Gaderen (USA) à 03"
3. Jacobus Venter (RSA/équipe mixte) 19"
4. Patrick Gretsch (ALL) 35"
5. Nelson Oliveira (POR) 37"
6. Andrei Krasilnikau (BLR/équipe mixte) 42"
7. Sergej Fuchs (ALL) 43"
8. Jonathan Castroviejo Nicolas (ESP) 50"
9. Nicolas Schnyder (SUI) 1'00"
10. Daniel Teklehaimanot (ERY/équipe mixte) 1'03"


総合
1. Romain Sicard (FRA) 27h35'23"
2. Tejay Van Gaderen (USA) à 02'01"
3. Sergej Fuchs (ALL) 03'22"
4. Jacobus Venter (AFS/équipe mixte) 03'24"
5. Michel Kreder (HOL) 03'30"
6. Peter Stetina (USA) 03'32"
7. Daniel Teklehaimanot (ERY/équipe mixte) 03'32"
8. Nicolas Schnyder (SUI) 03'46"
9. Andrei Krasilnikau (BLR/équipe mixte) 03'49"
10. Rafael Valls Ferri (ESP) 03'57"


☆凄い！久々のフランス人選手の活躍〜☆
Romain Sicard、すでに2010シーズン、エウスカルテルに行くことが決まっています（フレンチバスク）

落車して残念だったけど、ロシアのTimofey Kritskiyも凄かった（登り、タイムトライアルも）
来季どこに行くんだろう〜？
そういう選手、いっぱいです。

                                                                                                                                                              • -

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2009/20090912_192036_deux-jeunes-ukrainiens-suspectes.html

「　２人の若いウクライナ人選手、疑いがかかる　」

Tour de l'Avenirに出場している、２人のウクライナチームの選手がレースから除外された。
Besançonで「フランス国内で売るために禁止薬物を密輸入」した疑いで拘束されている。
これらの薬剤は「かなり確実にドーピング目的にに使われるもの。でもドーピング薬剤リストに記載されていないもの」と Vesoulの検事、Jean-François Pariettiは説明した。

ウクライナチームの６人の選手は全員、土曜日にOrnansで行われた個人タイムトライアルに出場していない。