４月２５日

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2010/20100425_121732_simoni-dans-le-doute.html

「　Giro - Lampre　Simoni 迷い　」

Gilberto Simoni はジロで大喜びできるだろうか？
ジロ２度優勝経験をもつイタリア人３８歳は、先週チーム Lampre と数週間の契約を締結、
それによって彼は最後のグランツール出場が可能になるというものだった。
だが、彼のレース復帰は彼の心の中に迷いを生じさせるものだった。
Alexandre Vinokourov, Riccardo Ricco そしてIvan Basso らの Tour du Trentinのタイムからはるか遠く、
Simoni は最後の山岳ステージで 3'08''差、レースは２９位　5'26差で終えた。

シモーニ

ジロに出場できるか、まだ自分には自信がない。
来週の中ごろ決めようと思う。
ジロは森の中の気楽なサイクリングではない。
２１日のキツイレースなんだ。
山岳をトップで走るのは好きだが、 Tour du Trentinでは自分はあまりにも後ろにいる時間が長かった。

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • -

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2010/20100425_165817_vinokourov-a-l-ancienne.html

「　Liège-B.-Liège　Vinokourov 昔風に　」

Alexandre Vinokourov が日曜日、 Liège-Bastogne-Liège で２度目の優勝。
Kolobnev に最終数キロでリードした。
レース優勝候補の Alejandro Valverde と Philippe Gilbert が３位と４位

日曜日のLiège-Bastogne-Liègeで、最後の直線を Alexandre Vinokourovが通過したとき、
やじの口笛が、日曜日、拍手喝さいを覆い隠した。
アスタナの選手は、勝利を喜んではいない群衆の中で、両手をあげ勝利のポーズをした。
なぜなら、ワロンのサポーターは Philippe Gilbertの勝利を待ち望み、
そしておそらく、カザフ人選手がここ数年間最も目立つドーピング事件に関与していたからだ。
ツール2007をドーピングで追放、２年のサスペンションが下された«Vino»は、
昨年夏の復帰からレースの勝利を次々重ねてきた。
Tour du Trentinの総合優勝から２日後、 ３０代の選手は日曜日、２度目のキャリアで最も素晴らしい勝利をあげた。
ここ１０年の間、勝利してきた同じやり方を使って。
それは、確実なアタック、決定的なパンチ、une résistance à l'effort rare.

アルデンヌにはAlberto Contadorのアシストとして出場した Alexandre Vinokourov は、
優勝候補達のマークしあいを利用して、勝利に向けてペダルを漕いだ。
Roche-aux-Fauconsの登りで昨年アタックした Andy Schleck は昨年ほどの切れはなく、
ライバルたちの羽を切るには至らなかった。
Alberto Contadorと他の優勝候補達に数メートルつけてPhilippe Gilbertと共に、
Saxo Bank のリーダーは状況に対して無力ながらゴール１９㎞地点で優勝候補による集団再編成を行った。
アスタナの２枚目の切り札であるVinkourov は、位置取り争いで不安定だったその時を完璧に利用し、決定的な加速。
勝利よりアタックに天賦の才があるAlexandre Kolobnev (Katusha)だけが唯一それについていった。
カザフs年周は力の限りAlejandro Valverde (Caisse d'Epargne), Cadel Evans (BMC) Philippe Gilbert (Omega Pharma) らからなる
追走集団に抵抗。
最終５００ｍで、最後のアタックで優勝者は逃げ仲間を置き去りにし、 Ansで２度目の勝利を掴んだ。
それは５年前とほとんど同じシナリオだった。

サポーターたちの前で、Philippe Gilbert はポディウム入りすることができなかった。
昨年より慎重に、ゴール30 km でアタックしたベルギー人選手は、
Andy SchleckのRoche-aux-Fauconsで逃げる作戦を破壊した。
Saint-Nicolasの登りのゴール6 km地点で、２人の先頭選手は集団から３０秒のリードを奪った。
２人の東側の男達は20秒リード、吸収することができなかった、Omega Pharmaのリーダーは、
最後の数メートルで３位のAlejandro Valverdeにリードされた。
Tour des Flandresで３位、Amstel Gold Race優勝、
ワロン出身選手は春の期間中、主役を演じ続けることのできるたった１人の選手のようだ。

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • -

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2010/20100425_170812_kiserlovski-s-impose.html

「　T. des Apennins　Kiserlovski が優勝　　」

Robert Kiserlovski (Liquigas) が最も斜度のきつい最後の登りを制した。
２位 逃げ仲間のDomanico Pozzovivo (Colnago)

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • -

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2010/20100425_180609_absalon-battu-par-schurter.html

「　MTB　ワールドカップ　Absalon が Schurterに勝利　」

ワールドカップクロスカントリー第１戦が日曜日行われた。
２度のオリンピックチャンピオン Julien Absalon が最後の数メートルで
昨年世界チャンピオンタイトルを奪ったNino Schurterがリード。
南アフリカのBurry Standerが３位。
２人の強豪選手は、最後の数メートルで勝利が決する前に、英国のサーキットをずっと逃げ続けていた。
来週MTBの神話的サーキットHouffalizeで彼らは早くも再会するだろう。

結果
男子
1. Nino Schurter (SUI) en 1 h 54 min 52 sec
2. Julien Absalon (FRA) à 1''
3. Burry Stander (AFS) 14''
4. Jaroslav Kulhavy (RTC) 28''
5. Ralph Naef (SUI) 41''

女子
1. Irina Kalentieva (RUS) en 1 h 54 min 57 sec
2. Willow Kerber (USA) à 11''
3. Katerina Nash (RTC) 28''
4. Georgia Gould (USA) 29''
5. Julie Bresset (FRA) 53''

ワールドカップスケジュール
４月２５日: Dalby Forest (Angleterre)
５月２日: Houffalize (Belgique)
５月２３日: Offenburg (Allemagne)
８月１日: Val di Sole (Italie)
７月２５日: Champéry (Suisse)
８月２９日: Windham (Etats-Unis）

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • -

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2010/20100425_194230_-malchance-des-schleck.html

「　リエージュ　シュレック兄弟の不運　」

２週間前から Andy とFrank のシュレック兄弟はアルデンヌのクラシックのトロフィーを分け合うことを夢見ていた。
兄は Liège-Bastogne-Liège 弟はAmstel Gold Race.
クラシックシーズン終えて、ルクセンブルグの２人は名誉賞しか獲得できなかった。
カウベルグでフランクが７位、ユイの壁でアンディが９位。
２人の兄弟はドワイヨンヌをトップ１０で終えた(Andy 6位, Frank 9位)
だがAlexandre Vinkourovに遠く話されてしまった。
ゴールラインで、スポーツディレクターのKim Andersen はこう短く言い放った。
「不運だ」

Kim Andersen

Redouteの麓で、フランクは自転車交換を余儀なくされた。
それは我々にアタックすることを妨げた。
彼はすぐに集団に復帰した。
彼は登りで最も早い選手だと確信していたが、不幸にも集団後方からスタートせざる得なかった。
それは我々の一週間を象徴する出来事だった。
準備も年密に、コンディションも良好、でも我々は少し運が足りなかった。

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • -

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2010/20100425_200502_ils-ont-trop-calcule.html

「　Liège-B.-Liège　計算しすぎ　」

Philippe Gilbert, Alejandro Valverde そして Cadel Evans が Liège-Bastogneで一緒にゴールした。
レース２度の優勝者、世界チャンピオン、Amstel Goldの優勝者のトリオが逃げた。
だが、彼らはゴール１８㎞地点でアタックした Kolobnev-Vinokourovのデュオを吸収することができなかった。

バルベルデ

Vinokourov と Kolobnev はいいタイミングでアタックした。
そのあと、僕らは彼らを吸収するために必要な努力をしなかった。

Saint-Nicolasでアタックして失敗したバルベルデはそう語った。

ケスデパーニュのリーダーは、３位という成績を楽観的にとらえている。
それはレース後半に落車したことを考えてのことだ。

バルベルデ

ポディウム入りできて満足だ。
それは自分の結果が安定していることを示している。
いい感触だったし、チームはレースをコントロールしていた。
ゴール８０㎞を切ったあたりから前輪がぐらつくのを感じた。そして自転車のコントロールを失った。
肩とひじと腰に怪我をしてしまった。

Flèche Wallonneの勝者 Cadel Evans は５位、謙虚に語った。

カデル・エヴァンス

Gilbert と Valverdeに追いついて良かったよ。
５位は悪くない成績だ！

この日に一番フラストレーションがたまったであろうPhilippe Gilbert はこう言い放った。

ジルベール

今日、勝利することだけが大事だった。
４位であろうと２位であろうと・・・（優勝以外は意味がないということ）

レース優勝候補、観衆の人気者、ベルギー人選手は
Roche-aux-Faucons後のレースでの孤立の代償を払った。

ジルベール

コンタドールの先頭集団への復帰はレース終盤をダイナミックにした。
Katusha やAstana のような選手は、前線に選手達を送り込んでいて、数的優位にたっていた。
自分は、複雑な状況に置かれていた。
１人しかいなかった。
Jurgen Van Den Broeckがアムステルの時よりあまり調子がよくなかった。

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • -

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2010/20100425_201528_chavanel-blesse-au-visage.html

「　Quick Step　Chavanel 顔を怪我　」

クラシック週間はSylvain Chavanelの怪我で終わった。
Liège-Bastogne-Liège最終数キロで落車した Quick Step の選手は、車にひかれて顔に大けがを負った。
棄権を余儀なくされた Chavanel は歯を砕かれ、右ほほに怪我、打撲傷に苦しんでいる。
リエージュの病院に運ばれ、夜は経過観察、
月曜午前中には他骨折がないかレントゲン検査が行われる予定。

☆お大事に・・・２６日のニュースに検査結果が

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • -

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2010/20100425_205902_vicioso-sur-un-nuage.html

「　T. de Rioja　雲の上の勝利　」

土曜日のGP de Llodio ですでに勝利した, Angel Vicioso が日曜日、Tour de la Riojaに２年連続勝利した。
199,5 km ログローニョ周辺で行われたレースの主な登りは３つ、アンダルシアの選手はゴール３㎞地点で Aitor Perez Arrieta (Footon-Servetto-Fuji)と一緒に逃げ、彼をスプリントで負かした。
フランス人Jérôme Coppel は土曜日３位、Saur-Sojasunの選手は日曜日４位優勝者と17'' 差。

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • -

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2010/20100425_214214_contador-aurait-signe-pour-ca.html

「　Astana　Contador aurait signé pour ça

火曜日、Albert Contador はツールドフランスに登場する石畳の予習する。
ステージレースのスペシャリスト、スペイン人選手はアルデンヌのクラシックで重要な役割を演じた。
Flèche Wallonneで３位、リエージュの勝者Alexandre Vinokourovのチームメートとして。
コンタドール

自分が勝った時と同じくらい嬉しい。

チームは２つの戦略があった。
自分の計画はSaint-NicolasかRoche-aux-Fauconsでアタックするというものだ。
ちょっと遅くアタックした。 Andy Schleckと。
でも吸収されてしまった。
''Vino'' がアタックした時、自分は追走集団のペースを落とすことに最大限尽くした。
シュレック兄弟や Joaquim Rodriguezがいたから。

Saint-Nicolas と最終数キロでの足の痙攣にかかわらず、
コンタドールは１０位入り。
Tour de l'Algarve, Paris-Nice, Tour de Castille-Leonで総合優勝、
アスタナのリーダーは、花粉アレルギーで減速したCritérium international以外失望することはなかった（１５位）
コンタドール

今日、まだアレルギー症状がある。
でもいい感触だった。
どのレースでも、自分は前を走るか、勝利していた。
他のレースでも、このリエージュのように、凄い仕事をすることができた。
すばらしいシーズンはじめだった。

１か月の合宿と、ツールのコースのトレーニングの後、
Alberto Contadorは Dauphiné Libéréに出場する。