4月13日

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2010/20100413_091553_pour-tous-les-gouts.html

「 パリ・カマンベール ハジマルヨ 」

アルデンヌクラシックのノルマンディーでの待ち時間のようだ。
セミ・クラシック Paris-Camembert は火曜日、フランスのパンチャーたちに理想的なレースを提供してくれるだろう。
特にAmstel Gold Race, la Flèche Wallonne や Liège-Bastogne-Liègeに野心を燃やす選手達にとって。
206,5 km Magnanville (Yvelines) 〜 Vimoutiers (Orne) 間は峠がちりばめられており、
さまざまな特徴を持つ起伏あるコースは、コントロールしがたい。
ゴール10 km地点に存在するChampeauxの壁は 17 % 、
Sandy Casar (FDJ), Nicolas Roche (AG2R) Pierrick Fédrigo (BBox)のようなパンチャーのアタックには理想的な場所である。

このレースは Coupe de France 入り、わずかに上りゴールの平坦ステージでは、スプリンターの活躍の舞台になるだろう。
2008年、Alejandro Valverde が40数人からなる集団を制した。
昨年はピカール出身選手 Jimmy Casper が驚きの装具御優勝。
Samuel Dumoulin はシーズン始まってすでに6賞、調子を上げて望む。

おもな出場選手


Samuel Dumoulin, Leonardo Duque (Cofidis),
Pierrick Fédrigo (BBox),
Sandy Casar, Anthony Geslin, Nicolas Roche (FDJ),
David Le Lay, Dimitri Champion (AG2R),
Christophe Moreau (Caisse d'Epargne).

                                                                                • -

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2010/20100413_105716_hinault-blesse.html

「 AG2R Hinault が怪我 

Sébastien Hinault はParis-Roubaixで9位、その好調さを保てない。
左拳を怪我、AG2R の選手は木曜日の Grand Prix に棄権。
ブルターニュ出身選手の日曜日に行われるTro Bro Léonへの出場は怪しくなった。

                                                                    • -

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2010/20100413_112648_knaven-raccroche-en-aout.html

「 Milram Knaven 8月に引退 」

Servais Knaven


私の10年間は、パリ・ルーベで明け暮れた。

2001に勝利した選手は、今年、このレースで新たな記録を打ち立てた。
パリ・ルーベ16回出場完走は、ベルギー人 Raymond Impanisに並ぶ。
月曜日、テレビでこの選手は、8月15日に選手生活を終えることを宣言。
最後のレースはTour de Etten-Leur。
39歳の選手はGerrie Van Gerwenの後任としてミルラムのスポーツディレクターに就任する予定。

Paris-Roubaixでの勝利のほか、17年間のプロ生活でナショナルタイトル獲得 (1995),
le Grand Prix de l'Escaut (1998) ツールの1ステージ優勝Tour de France (2003).
最後の勝利は2005の Tirreno-Adriatico でのステージ優勝。

                                                                                          • -

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2010/20100413_121221_devolder-out.html

「 Flèche Brabançonne Devolderがアウト 」

Paris-Roubaixで2度落車した、Stijn Devolder は水曜日のFlèche Brabançonneに出場しない。
Amstel Gold Race出場も怪しくなった。
デボルデル


日曜夜は歩くこともできなかった。
月曜日になっても、良くなる兆しはなかった。
左足は膨れ上がって、膝に血腫もある。
膝も膨れ上がっているけど、他よりはひどくない。
坂を登るたびに、恐ろしい痛みに苦しんだ。

フランドル一周の2度の優勝選手はトレーニング1時間をようやくこなした。
デボルデルは4月25日のLiège-Bastogne-Liègeへの出場を望んでいる。

☆お大事に・・・・・

                                                • -

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2010/20100413_133049_bazayev-a-deja-repris.html

「 Astana Bazayev すでに復帰 」

Trois Jours de La Panneでの恐ろしい落車から2週間、Assan Bazayev がトレーニングに月曜日復帰した。
カザフチーム Astana の選手は、下りで強くアスファルトにたたきつけられ、顔の怪我と鼻の骨折。
外科手術を受けた。
アスタナのコミュニケは、ツールドラブニー2005で3位の選手は、6月のTour de Suisseまでレース出場を見送ると発表。

                                                          • -

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2010/20100413_151946_contador-est-il-seul.html

「 T. Castille コンタドールは一人? 」


花粉の季節はまだ到来していないが、
Alberto Contador は水曜日のTour de Castille-Leonで、
クレテリウムインターナショナルでのアレルギーの話を忘れたく思っていることだろう。

コンタドール


今年、レースはより遅い時期に行われる。
アレルギーに関してあまりいい事とは言えない。
でも雨の予報だから、自分は大丈夫だと思う。

Morrederoは登ったことがないけど、
難しい上りのある峠だと自分は教わった。

「 アシストの試験 」


今のところ、7月にContadorのアシストをした4人の選手が出場する。
昨年、Levi Leipheimer に次いで2位だった Alberto Contador は、
5日間のレースでアスタナのチーム結束力を確かめるのに使うことだろう。
スペイン人 David De La Fuente と Dani Navarro は、ツールで先行されるために、コンタドールのアシストをするだろう。

コンタドール


このチームに、僕は凄く期待しているんだ。
ツールドフランス出場メンバーを決めるのが大変なくらいだ。
沢山の候補者がいるからね。

今のところ、Alexandre Vinokourov, Maxim Iglinski, Benjamin Noval そして Oscar Pereiro が
7月のレース出場確実なように思われる。

「 ライバルの減ったレース 」

Rodriguez, Valverde, Sanchez そしてシュレック兄弟は日曜日のAmstel Gold Raceに出場っする。
Marzio Bruseghin (Caisse d'Epargne), Igor Anton (Euskaltel) et Ezequiel Mosquera (Xacobeo)らが、
Contadorのライバルとなるだろう。
Lance Armstrongはヨーロッパを離れ、Tour de Californie、その後Tour de Suisseに出場予定。

                                                                    • -

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2010/20100413_160219_visconti-piege-les-cofidis.html

「 トルコ一周  Visconti がCofidisを罠に賭ける 」


第3ステージの後、Rein Taaramae (Cofidis) が総合ジャージをAndre Greipelから譲り受けた。
そのステージはGiovanni Viscontiが勝利。逃げは5人のうち3人が Cofidisの選手だった。


曲がりくねったMarmarisの道で最も攻撃だったCofidisの選手達は、最後Giovanni Visconti (ISD)に勝利を譲った。
イタリア人選手は容易に逃げ選手、Simon Spilak (Lampre), Rein Taaramae, Rémi Pauriol, David Moncoutié (Cofidis)との
スプリントを制して優勝。
フランスチームは総合ジャージをエストニアチャンピオン Rein Taaramae が獲得すした。
Moncoutié (9位 22''), チーム Cofidis は今、トルコ一周総合上位10に4人を送り込んでいる。

Andre Greipelのチーム、HTC-Columbia は初めの逃げを生かせてしまったことに間違いがあっただろう。
この戦術によって、火曜日のより急なステージで高い代償を払わなければならなくなった。
逃げ選手達は最終5㎞までローテーション、Andre Greipelのチームが初めの登りで先頭集団を陣取っていたとしても、
ゴール10 km の登りでリードされてしまった。
David Moncoutié は5人の逃げ集団を形成することに成功、
若いチームメートとともに、総合ジャージグループにかなりのリードを奪った。
だが、フランスチームの3人の選手は、 Giovanni Viscontiの最大速度にかなわなかった。

                                                                                            • -

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2010/20100413_165057_minard-en-baroudeur.html

「 Paris-Camembert Minard やる気再燃焼 」

火曜日、Paris-Camembertの逃げ選手は、当たっていた。
Sébastien Minard (Cofidis) がセミクラシックで逃げ仲間の Maxime Méderel (Big Mat)を制して勝利。

上位入りはしても、勝利することはなかった。
Tour de l'Avenirで5年前ステージ優勝した, Sébastien Minard は火曜日、Paris-Camembertで勝利。

Minard


あるチームメートが、他の選手をよく勝たせているだけなんだ!

マネージャーEric Boyerも喜んでいることだろう。
プロ入り2勝目、Cofidis に忠実な選手は、選手をふるい落とすステージで、ゴール70㎞地点でスプリンター達を罠に陥れた。
21選手がRoiville (km 136) の登りで集団をふるい落とした。
集団はやる気をなくした (3'30'' ゴール 50 km地点)

Minard


かなり集団を錯乱させた。

元フランスチャンピオン、Christophe Moreau (Caisse d'Epargne) と Dimitri Champion (AG2R)は、
数多くいる優勝候補の一部だった。
だが、逃げ選手達はゴール10㎞で集団再編成。
Mur des Champeaux の頂上で、 Sébastien Minard と Maxime Médérel が休息時に決定的なカウンターアタック
Leonardo Duque がPays de Loireで勝利した後、
27歳の Minard はフランスカップ2戦目をコフィディスの勝利で飾った。
Laurent Mangel (Saur-Sojasun) と Anthony Roux (FDJ)についで5位、
コロンビアのスプリンターは、総合首位に輝いた。

フランスカップ


GP La Marseillaise (31/01) : Hivert ouvre le bal
Cholet - Pays de Loire (21/03) : Duque au sprint
Paris - Camembert (13/04) : Minard regoûte à la victoire
GP de Denain (15/04)
Tour du Finistère (17/04)
Tro Bro Léon (18/04)
Trophée des Grimpeurs (02/05)
GP de Plumelec (29/05)
Polynormande (01/08)
Classic de l'Indre (29/08)
Tour du Doubs (05/09)
GP d'ISbergues (19/09)
Tour de Vendée (26/09)

                                                                      • -

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2010/20100413_182006_-l-intox-de-minard.html

「 Paris-Camembert 」

Sébastien Minard (FRA/Cofidis)勝者


Paris-Camembertに優勝したかのように、みんな話すけど、
でも自分はただ1ステージを走っただけなんだ。


コースをよく知らなかった。
ただ逃げにいて、Bernard (Quilfen, スポーツディレクター)の言うことを聞いていただけだ。
自分は結構いい感じで集団をかく乱させた。


フランス人選手のみんなは、僕が Paris-Roubaixを走り終わったことを知っていたんだ。
レース続きで本当にキツイけど、最終的に、自分はよく回復できた。


Leonardo Duque も前にいた。彼は本当に強いよ。
峠で、Nicolas Roche のアタックを利用した。


スプリントでは、 Maxime Méderel があまり速い選手じゃないことを知っていた。
彼が自分を引いてくれることを望んでいた。
この勝利を、自分はどれほど待ち望んでいたことか!
チームは素晴らしいシーズンを送っているね。

Christophe Moreau (FRA/Caisse d'Epargne)18位


自分はRojasがスプリントできるよう、働いていた。
先頭グループにいたけれど、自分の調子はあまりよくなかった。
選手達も自分にあまりよく合わない選手達だった。
Champeaux の壁まで、 Rojasのために集団後方で走っていた。
でもそのあと、2人(Minard et Méderel)がアタックした。


出来る限りのことをしたから、後悔はない。
Minard は素晴らしい勝者だ。
自分にとって、これは自分のレース11日目だ。
今から、自分は Tour de Romandieの準備をする。
kのレースは自分のうちのすぐ近くのPorrentruy (Suisse)をスタートするんだ。

Pierrick Fédrigo (FRA/Bbox)25位


近くでマークしていた。でも自分が先頭を走っていると、誰も協力しようとしなかった。
残念だ・・・でも大丈夫だ。
Ardennaisesに向けて集中するよ。
次のレース?日曜日のTour du Finistère (dimanche)だ。