１月１７日

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2010/20100112_005646_les-coulisses-en-video.html

「　RadioShack のビデオだより　」

アスタナから多くのスター選手を引き抜いたRadioShack は今シーズン、ステージレースで最も強いチームのように思われている。
今シーズンの幕開けとなるオーストラリアで開催されるTour Down Underで、
RadioShack はビデオで選手たちの準備状況を報じ続けている。
最終週、ランスやライプハイマーが今年も用いるTrek Madoneの制作風景を５分間のビデオに収めた。
ビデオの身近な話題から、７度ツールで優勝した選手は、冷血チャンピオンのイメージを打ち砕こうとしている。

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • -

 
http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2010/20100112_011900_riis-sur-plusieurs-fronts.html

「　Riis の期待　」

RadioShackやAstana がツールを中心にスケジュールや選手を構成をしているが、
Bjarne Riis a はサクソバンクにとってより野心的な戦略を打ち出している。
それはシュレック兄弟やFabian Cancellaraのような、ツールだけではなく春のクラシックも期待できる選手たちが所属しているからだ。
Andy Schleck は2009、リエージュでの優勝、ツール第２位の成績で実力を示している。
兄のFrank SchleckはAmstel Gold Race の優勝者。
Fabian CancellaraはMilan - San Remo そしてParis-Roubaix で優勝している。

リース監督

我々はクラシックでの有力チームの中に居続けたいと思う。
すべてに勝つことはできないだろうが、いいレースをするだろう。
シーズンいかなる時も、我々のチームの中には絶好調の選手たちがいる。
ツールは我々のチームにとって重要だ。我々は最も強いチームの１つで、ほかのチームも無視できない存在だ。

リース監督とチームサクソバンクは今年度低予算のなかでやりくりをし、2011年に向けてスポンサーを探さなければならない。
オフシーズン、デンマークチームはKurt Asle Arvesen をはじめ、数々のスタッフをチームスカイに奪われた。

リース監督

チームスカイは我々の選手やスタッフを奪った。
なぜなら彼らは我々が好成績をあげていることを知っているからだ。
これはチームの価値を再評価させるものだって、勝負の１部分だ。
我々は新しいスポンサーを探さなければならない。
でも見つかると信じている。なぜなら我々が真の意味で素晴らしいチームと彼らに勧めることができるからだ。

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • -

 
http//www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2010/20100111_195719_les-schleck-menent-l-opposition.html

「　シュレック兄弟の意見　」

サクソバンク所属ルクセンブルグの兄弟、ツール２位のアンディとツール５位のフランク・シュレックは、
火曜日にレキップで、来季ツールへの抱負や、コンタドールとアームストロングの対決の仲裁をするつもりはないこをと語った。
フランクにとって、アームストロングは「つねに勝つためにレースをしている」、
アンディは「モチベーションにかかわらず、まだ自分が勝てるか疑ってるんじゃない」
コンタドールに関しては「彼をつねに考慮していなければならない。でも無敵ではない。彼も弱点はある。
僕たちが数々のアタックをすれば、勝てる可能性があるということを去年からわかっていた」

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • -

 
http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2010/20100112_203734_niels-albert-incertain.html

「　シクロクロス世界選手権ワールドカップ　Niels Albert不確定」

シクロクロス世界チャンピオンのNiels Albertは、日曜日ルーベで開催される第８回ワールドカップの出場が危ぶまれている。
肋骨骨折によって、出場可能性は５０％と見積もられている。

アルベルト

ルーベはあまりも時期早々だな。
もし、出場したとしたら、それはただ単にワールドカップの総合成績のためだ。
勝利を狙うなんて問題外だ。

Niels Albert は日曜日のベルギーチャンピオンシップで、観客の妨害により落車、肋骨骨折。.
この事故によって、ベルギーチャンピオンシップ優勝はSven Nysの手に渡った。

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • -

 
http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2010/20100113_095012_keisse-et-stam-ok.html

「 ロッテルダム６日間　　Keisse とStam が優勝　」

ベルギー人選手Iljo Keisseとオランダ人選手Jaap Stam ペアがロッテルダム６日間レースで優勝。
Keisse にとって、2009年10月以来の勝利となる。
彼はドーピング陽性の疑いで１０カ月不在、その疑いは白紙に戻された。

結果

1. Danny Stam/Iljo Keisse (HOL/BEL) 295 points
2. Bruno Risi/Franco Marvulli (SUI) 289 à 1 tour
3. Michael Morkov/Alex Rasmussen (DAN) 267
4. Leif Lampater/Leon van Bon (ALL/HOL) 251
5. Peter Schep/Theo Bos (HOL) 226 à 2 tours
6. Kenny De Ketele/Pim Ligthart (BEL/HOL) 175

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • -

 
http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2010/20100113_114558_le-parcours-du-prologue-devoile.html

「　ジロ　プロローグのコース、発表される　」

５月８日にアムステルダムで始まるジロのプロローグのコースが発表された。
「Museumplein」を出発し、8,4 kmの行程。
個人大無トライアルのコースは、歴史的なアムステルダムの運河センターの前を通る。

アムステルダム市コミュニケ

スポーツ面選手にとっても、観客にとってもとりわけ素晴らしいコースを提供する

１９９０年の１３ｋｍについで、ジロの開幕タイムムトライアルでは長い距離のものとなる。
 

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • -

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2010/20100113_125054_schumacher-mecontent.html

「　シューマッハ　は不満足　」

ドーピングで２年間のサスペンションが言い渡されたStefan Schumacherは、
ＴＡＳの彼で無実を証明するレポートがいくつか存在することを語った。
何度もドーピング検査陽性、TAS はクリスマス前と１月１１日に判決を下す予定だったが、１月２５日に延期された。

シューマッハ

自分にはわからない。今週には決断がくだると待っていた。
２００９年３月にＴＡＳから制裁が下ると言い渡されていたからだ。
なのにまだ決定が下されていない。
無実の判決であるべきだと思うね。そうしたがらないだろうけど。
自分はドーピングしてない。自分に対して言われていることはわかっているけど、裁判過程にも間違いがある。

シューマッハ弁護士　Michael Lehner

こんなふうにスポーツ選手を扱うべきではない。
このサスペンションには基礎が欠けている。なぜならたくさんの過ちが行われているからだ。

シューマッハはT-Mobile (2003-05)、Gerolsteiner (2006-08)所属。

シューマッハ（２８才）

こんなふうに自分のキャリアを終わらせられない。
それにはまだ情熱がありすぎる。もう１０年走れる。
ランス。アームストロングは自分より１０年年上だ。それなのにもう２年走ろうとしているじゃないか。
 

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • -

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2010/20100113_141713_contador-est-confiant.html

「　コンタドール　自信を持って　」

Alberto Contador

自信がある。感触も本当にいいんだ。他の年とくらべてもね。

コンタドールは現在１０日間アリカンテの近くのCalpeでアスタナのチームメートとともにトレーニング中。
その後、昨年優勝したポルトガルのTour d'Algarve (２月17日〜21日)に出場する予定。

コンタドール

今年、昨年のAlgarveと同じレベルに達してるとは思わない。
でも他のレースに向けていい足慣らしにはなる。

Tour Down Under に出場するGrivko, Stangelj, Jufre, Dmitriev, Pereiro, Hernandezを除いて、
他のアスタナのメンバーは全員スペインに集結する。

コンタドール

こんな天気の悪い冬は経験したことはないよ。

雪と寒さでトレーニングができなかった彼の家のあるPintoより、Calpeの気象条件がいいことを期待して、彼はそう語った。
Tour d'Algarveの後、彼はParis-Nice (３月７〜１４日)に出場する。

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • -

 
http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2010/20100113_210129_une-solution-provisoire.html

「　ランプレ　暫定的な解決法　」

ダミアーノ・クネゴの所属するチームランプは３月末まで暫定的にプロツアーとして登録されるだろう。
「自転車競技の特別な関心や、有名な選手たち、チームの個性を鑑み」ＵＣＩは暫定的措置に踏み切った。
ランプレはまだＧＯサインをもらっていない。

ＵＣＩ
１１月に申請された書類上に　重大な違反行為がErnst&Youngに認められた

ＵＣＩの提案によると、チームランプレのプロツアーライセンスは２０１０年３月３１日まで有効にするとのこと。

ＵＣＩ
この一時的な機関のうち、ランプレがプロツアーライセンスを受けられるかどうか判断される。
その時にライセンスの是非に決断が下されるだろう。
 

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • -

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2010/20100114_105554_armstrong-promet-un-don-a-haiti.html

「　Armstrong ハイチに寄付　」

Lance Armstrong は木曜日、＄250.000 をハイチ災害の被災者救済に寄付した。
Livestrong (ランスのがん撲滅財団)の名で＄250.000を、Ｆondation Clinton含む他の団体に寄付した。
ツール７度の優勝者はTour Down Under (１月17-24日)に出場する。

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • -

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2010/20100114_151002_fuglsang-touche-au-genou.html

「　Fuglsang 膝を故障　」

Jakob Fuglsang の２０１０シーズンは苦痛で始まりそうだ。
サクソバンクのデンマーク人は３週間前から膝を患っていると告白した。
Fuglsangは木曜午前中に検査を受け、膝の炎症が見つかり、ツイッターで公表。.