世界選手権他

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2009/20090927_214141_les-bleus-etaient-trop-justes.html

「 フランス代表は人数が少なすぎた 」

指令のの意欲や熱心さだけでは十分ではなかった。
フランス代表チームの選手たちは、ただ単に、ポディウムを争う手段がなかった。


代表監督ジャラベール

チームは勇気や、知性や、モチベーションが欠けていた訳ではない。
彼らは最後の1周まで、輝きを放っていた。


監督の指令にしたがって、6人のフランス人選手は前半、かしこく集団で走った。
レース中盤、Christophe Riblonが世界チャンピオンタイトル保持者の
Alessandro Ballanのアタックについていった。


クリストフ・リブロン

逃げで、最高のアタックについていこうとしていた。
1周目で脱落、3、4周でおいついた。
そこで力をつかってしまい、最後に力が残っていなかった。


Christophe Le Mével と Dimitri Champion は最終2周めで集団の前に。
3人の他の切り札(Fédrigo, Chavanel et Voeckler)は、
ファビアン・カンチェラーラの引きで早まったぺすにについていけなかった。


フェドリゴ 46位

勝てると信じていた。でも後悔はしていない。
下りで吐きそうなほどがんばった。
がっかりしてはいけない。

                                                                                                                                                              • -

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2009/20090928_110725_wrolich-touche-a-l-epaule.html

「 Wrolich が肩を負傷 」

メンドリージオの世界選手権で、オーストラリア人選手Peter Wrolichがレース1周目に落車。

Wrolich(ミルラム

ロシア人選手が自分のすぐ前で滑って、彼の落車に巻き込まれた。
自分も落車して、肩を骨折してしまった。

                                                                                                                                                              • -

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2009/20090928_121337_l-espagne-s-en-mord-les-doigts.html

「 スペイン代表は後悔 」

「がっかりはしていない」

ゴール後のAlejandro Valverdeの言葉だ。
スペインチームのある種のフラストレーションを漏らした。
赤と黄色のジャージの選手たちはロードレースでポディウム入りを果たした。
だが、ロドリゲスの3位は代表監督Jose Luis de Santosにとって満足できるものではなかった。

Jose Luis de Santos

ゴール5㎞地点だったら、銅メダルでいいなんて言わなかっただろう


そのとき、9人の選手たちがタイトル争いをしていた。そのうちの3人はスペイン人だった。
ブエルタの勝者Alejandro Valverde, オリンピックチャンピオンSamuel Sanchez
そしてパンチャーの Joaquin Rodriguez.

レース先頭に数キロで登場、Rodriguez はカンチェラーラをびっくりさせようと試みた。
他の優勝候補たちは平地でちぎれ、
最後の登りではCadel EvansとAlexandre Kolobnevにとって、タイトル争いに理想的なポジションとなった。


ロドリゲス

ほとんど1日を逃げで過ごしたあと、どうすればいいのかもうわからなくなっていた


彼は同じだけの時間を、自分が勝負に出るのではなく、彼の後ろにいるリーダーを探し続けていた。

ロドリゲス

コロブネフとボクは、馬鹿なことをやってしまった。金メダルを獲りにスプリント勝負もできたのに


ロドリゲスが自問自答している一方、Samuel Sanchez と Alejandro Valverde は集団プレーに徹していた。


バルベルデ

自分はホアキン・ロドリゲスにメダルを獲りに行け励ました。確実なポディウム入りだった。後ろで僕らはコントロールしていた。


そうブエルタの勝者、最後の登りでクネゴと共に、カンチェの後ろにぴったりくっついていた
バルベルデはそう語った。

サミュエルサンチェスは4位、彼自身でチームの満足と個人的失望のバランスを取っていた。

サミュエル・サンチェス


勝つための足は持っていた。最後の1周、いい感触だった。でも Joaquin Rodriguez がもう前にいた。チームメートのメダルを獲るチャンスを尊重しなければならない。