世界選手権ロードニュース

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2009/20090923_161153_cavendish-forfait.html

「　カヴェンディッシュ出場せず　」

２週間前、肺の感染症を患ったイギリスのカヴェンディッシュが世界選手権ロード部門を辞退。
彼は金曜日、彼の友人でもあるイギリス期待の星Jonny Bellis選手の交通事故にも影響を受けていた。
ツールで６ステージ優勝あげた選手の代わりに、補欠の Ian Stannardが出場。

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • -

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2009/20090923_175256_valverde-demenage.html

「　バルベルデの引越し　」

Alejandro Valverde とスペインチームはイタリアのホテルを引き払い、
世界選手権に向けてスイスにうつる。
彼らはイタリア憲兵の脅威から逃げることを望んだのだ。

プエルト事件への関与の疑いでイタリアでのレースに２年間出場できなくなったAlejandro Valverde の
精神状態は理想的なコンディションではない。
特にProTour会長の Vittorio Adorniに「恥知らずな厄介者」と批判された後だからだ。
スペイン自転車協会は、最終的に水曜日にスイスのホテルに移動することを決めた。

スペイン自転車協会会長 Juan Carlos Castano はブエルタ優勝選手を擁護した。

Juan Carlos Castano

われわれはアレハンドロを登録した。その点何も問題はない。
Pat McQuaid (ＵＣＩ会長）がスポーツ裁判所の決定を待っていることを私に保証してくれた。
だからこの件は問題ないんだ。

バルベルデも同じく批評の的になっている。

バルベルデ

ボクはイタリア国内でサスペンションを受けている。
でもヴァカンスに行く権利はある。自分が望むようなホテルに泊まることも。