４月１８日

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2009/20090417_163135_casper-quasiment-titre.html

「　カスペールが大手　」

Besson-Sojasun チームのスプリンター、Jimmy Casper は日曜日にフランスカップ（？Coupe de Franc）
に大手をかけるだろう。
今週の Paris-Camembert と Grand Prix de Denain　の優勝者は、
土曜日の　Tour du Finistère をスキップ、日曜日の Tro Bro Léon　に出場。
これらのレースはフランスカップの第４、第５ステージ。
カスペールは、今週の２つの優勝の前に、Cholet-Pays de Loireで２位。
フランスカップ２位の Romain Feillu (Agritubel)　に87ポイント現時点リードしている。

Feillu は土曜日の Tour du Finistère に出場。
昨年の優勝者 David Le Lay　とともに優勝候補となるだろう。
他の優勝候補はブイグテレコムから多数、
Thomas Voeckler, Pierre Rolland, Pierrick Fédrigo, Yuri Trofimov が出場する。

カスペールと Feillu の２人は日曜日の Tro Bro Léon　で顔を合わすことになるだろう。
このレースは２５セクターの石畳をもつ『　ブルターニュのパリ・ルーベ　』とも呼ばれている。
フランスのパヴェのスペシャリスト、 Frédéric Guesdon (Française des Jeux)はこのレースで2008優勝、
彼も優勝候補の一人である。

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • -

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2009/20090417_192716_impey-nouveau-leader.html

「　トルコツアー　Impey が新しいリーダー　」

194kmのレースで、Mauro Finetto (CSF Group Navigare) が金曜日の地中海沿い第６ステージを制した。
イタリア人選手はスプリントでドイツの Danilo Hondo とスペインの Diego Jimenez Milanにリード。
第４ステージを制した南アフリカの Daryl Impey (Barloworld)が総合ジャージ。
Davide Malacarneに数秒リード。

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • -

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2009/20090417_170033_tyler-hamilton-encore-positif.html

「　タイラー・ハミルトンがまたドーピング検査陽性　」

タイラー・ハミルトンがロード会を去る。
アメリカ人選手はロックレーシングチームに所属、キャリア３度目のドーピング検査陽性反応が出た。
今回は再犯である。何故なら彼はすでに2004年に自己輸血ドーピングにより２年サスペンション。

今回は DHEA陽性、この薬はステロイドで、アメリカ反ドーピング機関によて２月にテストされた。
ハミルトンは金曜日、この薬を摂取したことを認めた。
だが、それはパフォーマンスを改善するためではなく、彼自身を救うためであった。
彼が摂取したDHEA は鬱抑制剤として用いらているが、世界反ドーピング機構の禁止薬物でもあった。

「　望むことは、自分の治療をすることだ。　」

３８歳の選手は、生涯サスペンションを受けるリスクを負っていたが、
決定がとられる前に、自ら引退の道を選んだ。

タイラー・ハミルトン

今から公式に引退を表明する。
Michael （Ball, ロックレーシングのオーナー）には前もっていった。
だけどチームメートはまだこのことを知らない。難しいことだ。

今日は、自分の引退と、自分のうつ病のことを話したい。
過去のことは語りたくない。
なぜなら自分が望んでいることは、治療をすることなんだ。

自分がたどった道が正しくないことに、怒る人たちがいることを知っている。
だから、特に自転車競技に及ぼしてしまった悪いイメージに対して、申し訳ないと思っている。

自分は鬱の真っ最中で、絶望していた。
真っ当な決定を下せただろうか？
もちろん、できない。
自分が薬を飲んだ時は、その結果どうなるか考えられなかった。
同じ「鬱」を患っている人でなければ、自分のことを理解できないと思う。

Michael Ball

辛い日だった。タイラーにセカンドチャンスを与えたいと思っていたのに。

ロックレーシングはドーピング事件にかかわった選手たちに、就職先を提供することも専門としている。
Francisco Mancebo や Oscar Sevillaのような、
ﾌﾟｴﾙﾄ事件に関わった選手に、才能を発揮できる場を与えている。

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • -

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2009/20090417_200429_avec-sastre-sans-haussler.html

「　アムステルゴールドレース　ハウッスラー出場せず　」

アムステルゴールドレースは日曜日、ハウッスラー抜きで行われるだろう。
目玉選手でもある彼は、今までのすべてのクラシックに出場、UCIの首位選手でもある。
ミラノ・サンレモで２位、フランドルでも２位だった。
サーベロはその代り、スペイン人カルロス・サストレ、オーストラリアのサイモン・ジェランを出場させる。

フランクに期待☆