11月1日

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2010/20101101_222229_bauge-en-athle-apres-londres.html

Baugé ロンドンオリンピック後に陸上選手に(!?)

Grégory Baugé は自転車選手としてのキャリアをロンドンオリンピック2012で幕を下ろすことになった。
25歳のトラック選手は月曜日の Dauphiné紙のコラムでこのことを発表した。

ボジェ


何が起こっても、自分はオリンピックの後に自転車選手生活を終えるつもりだ。
自分は考え抜いた。
そしてそのあとは陸上選手としてやっていこうと思う。
もうこれ以上、自転車で時間を費やしたくない。
自分は19歳からずっとフランス代表チームとして活動してきたから。


り、陸上ーー!?







http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2010/20101101_141614_o-grady-avec-les-schleck.html

37歳のオーストラリア人選手 Stuart O'Grady (Saxo Bank)は来季、シュレック兄弟のルクセンブルグチームに所属する。

チームマネージャーBrian Nygaard


Stuart はまさに伝説的選手でもあり、最も彼の世代を代表するような選手だ。
彼はトラックで多くの勝利をおさめ、さらにロードでもパリ・ルーベをはじめとする素晴らしいタイトルの数々を獲得した。

他にもこのチームにはデンマークの Jakob Fuglsang,ドイツのLinus Gerdemann, Fabian Wegmann そしてJens Voigt,
ベルギーのMaxime Monfort,イタリアのDaniele BennatiフランスのBrice Feilluが加入する予定。







http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2010/20101101_140013_rogers-file-chez-sky.html

30歳のMichael Rogersが英国のTeam Skyと2年契約。
元タイムトライアル世界チャンピオン (2003, 2004, 2005の3度) は4年間チームColumbiaに所属。

スカイのスポーツディレクターSean Yates


Michaelは偉大なプロ選手でもあり、多くのことをチームにもたらしてくれるだろう。

Rogers


もし若手がそう望むなら、彼らに僕が経験してきたことを是非伝授したい。
そうすることによって、僕はチームがさらに発展することの手助けができると思う。