１０月２８日

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2010/20101028_183754_knaven-et-n-portal-dans-le-staff.html

Knaven と N.Portal はスタッフとして

Bradley Wiggins や　Edvald Boasson Hagen擁するチームスカイは、木曜日
オランダ人 Servais Knaven (39 才）とNicolas Portal (31才）をスポーツディレクターとして迎え入れることを発表。

Patrick Lefevereチームの忠実なアシスト役を長い間にわたって務めてきた Servais Knaven はキャリアをミルラムで終えた。
彼の受賞歴はParis-Roubaix (2001), ツールドフランス１ステージ(2003) そしてオランダチャンピオン(1995)

Sean Yates

彼のクラシックでの経験は、 Steven de Jonghと組めば素晴らしいものをチームにもたらしてくれるだろう。

Knaven

ここ２年と２カ月の間、チームMilramで走っていた経験は、
スポーツディレクターというポストの基礎を学ぶことに役だっていると
思うようになってきていた。

Nicolas Portal は３１歳の若さで心臓の持病のため、キャリアを早くも終えなければならなかった。
この持病のせいで、2010はレース出場することがあまりできなかった。

Sean Yates

Nicolas は今年、選手の１人としてチームに所属していた。
そして彼は頭脳明晰、感じがいい青年であることを我々に証明した。
選手として走り続けることができないのは残念だが、
スポーツディレクターになるというのは彼にとっていいチャンスでもあるし、
彼がスカイの選手だったという経験は、彼にとっても役立つと思う。

☆
ニコラ・ポルタル、長い間、レース出場してなかったので「だめなのかなぁ〜（選出外ということで）」と思っていたのですが、
病気の影響だったのですね。。。
３１歳、超若いスポーツディレクターですが、健闘を期待です。