9月23日

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2010/20100923_081307_bernaudeau-va-savoir.html

Jean-René Bernaudeau と彼のチームのメンバーは、もうすぐ運命の行方を知ることになるだろう。
Bbox Bouygues Telecomチームマネージャーは数ヶ月前からスポンサー探し、1つの回答を待っている。

ベルノドー監督


もう撃てる玉は1つしかない。
交渉は終わった。
今は回答待ちだ。
金曜日の夕方、それがわかるだろう。

19勝を勝ち取った、素晴らしいシーズンにも関わらず、
Bernaudeau と彼のチームのメンバーは取締役会の評決を待っている。

ベルノドー監督


いくつもの交渉を行った。
48の企業を当たって、最後1つだけ残った。
3つの大きな外国企業の後、決裂した。

今、自分は1つの回答を待っている。
スポンサーなくては、チームは存続できない。
我々は今年素晴らしい結果を残してきた。
すべては取締役会の評決1つにかかっている。

もう、「良くても悪くても要求したものを供給してくれる」時代は終わった。
企業はもう単なるジャージの広告スペースを買うことはしない。
今、彼らは真の価値を持つものを欲しているんだ。


悪い回答を受け取った際、ほぼ10年続いたチームは消滅。
ベルノドー監督は2000年Bonjour時代からチームを率いた。

ベルノドー監督


もし最後の時が来たら、まず私と一緒に働いてくれた人達のことを思うだろう。
このチームでデビューしたVoecklerは、私に忠実でいてくれている。
彼は少なくとも飲み食いの恩があるから。








http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2010/20100923_113417_25-equipes-selectionnees.html

10月10日のParis-Toursに25チームが出場。
Euskaltel, Footon-Servetto そしてAstanaを除き、プロツアーチームは殆ど出場する。

プロツアーチーム


Team milram
Quickstep,
Omega Pharma Lotto
Team Saxo Bank
Caisse d'Epargne
Team HTC - Columbia,
Team Radioshack
AG2R La Mondiale,
Française des Jeux
Sky Professionnal Cycling Team
Lampre - Farnese,
Liquigas - Doimo
Rabobank
Team Katusha

コンチネンタルプロ


Topsport Vlaanderen - Mercator
BBox Bouygues Telecom,
Cofidis, Le crédit par téléphone,
Saur - Sojasun
Skil-Shimano,
Vacansoleil Pro Cycling Team
BMC Racing Team


サーベロなしですね。。。。





http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2010/20100923_133037_-saramotins-chez-cofidis.html

日曜日のGP d'Isberguesの勝者、29歳のAleksejs Saramotins (HTC Columbia)がCofidisに移籍






http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2010/20100923_200953_-cav-et-cancellara-sur-le-pont.html

カヴェンディッシュ


みんながこのコースは全くのスプリンター向けコースじゃないと言う。
僕は優勝候補じゃないけど、勝つことはできる。

木曜日にオーストラリアに到着したマーク・カヴェンディッシュブエルタの後「本当にパワーを感じている」と語った。
彼は南半球で2006年にJeux du Commonwealthクラッチ金メダル。

同じ日に Fabian Cancellaraが登頂。
スイス人はタイムトライアル世界チャンピオン3回 (2006, 2007, 2009),
サクソバンクからの離脱を宣言、この世界選手権の結果の後、将来のチームを決定する予定だと発表している。







http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2010/20100923_212840_trois-arrivants-a-katusha.html

3人の選手がカチューシャに移籍。
ベルギーのLeif Hoste
スペインのDaniel Moreno
2人はOmega Pharmaに所属しており、2年契約。
3人目はスペイン人Alberto Losada (Caisse d'Epargne)で2年契約。

Hoste は北のクラシックでPozzatoのアシストをしてもらう。
Losada と Moreno はグランツールの峠でJoaquin Rodriguezを支えてもらうことになるだろう。