9月22日

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2010/20100922_082347_geniez-prolonge-chez-skil.html

Geniez Skilと契約延長

水曜日、若き22歳 Alexandre Geniezが来季2年スキルシマノと契約延長したことを発表。
今年Route du Sud2位、ルクセンブルグ1周7位と、彼のプロ入り初シーズンはかなり成功したといえる。








http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2010/20100922_092748_big.html


Auber 93にとっていいニュース。
BigMatが来季3年間Stéphane Javalet率いるチームのスポンサー契約を締結。
昨年は10名に選手と契約していたが、今年は15人。

Stéphane Javalet


この15人の加入可能性の中で、1人か2人はまだ不確定だ。
すべては10月10日の Paris-Tours時に決定する。






http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2010/20100922_135447_fabian-cancellara-y-sera.html

Fabian Cancellara が10月3日にメルボルンで開催される世界選手権に出場予定。
スイス人選手は Tour des Flandres-Paris-Roubaixのダブルを達成。
出場を彼のHPで認めた。

カンチェラーラ


僕は昨年のメンドリジオの世界選手権と同じ状況にある。
自信はある。
コンディションも戻ってきた。
あとは自分の頭の中の調整だけだ。


他にも Cancellara は世界選手権後新チームを探すこと、
サクソバンクからの離脱は金銭問題だけではないことを語っている。

カンチェラーラ


チームサクソバンクには、大変化が訪れた。
新しい挑戦を探すことが、自分にとっては必要なんだ。

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2010/20100922_165818_phinney-signe-chez-bmc.html

フィニーがBMCに

2度の個人パーシュート世界チャンピオン、だが彼はたった20歳。
世界における自転車界の期待の星。
RadioShack で8月から研修、アメリカ人 Taylor Phinney は来季を BMCで過ごすことを決定。
このチームには2人の世界チャンピオン、 Alessandro Ballan と Cadel Evansが所属している。
トラックですでに実力証明済みの Phinney は、ロードでもすでに成果を出している。
2度のパリ・ルーベユース優勝(2009-2010), 最近ではTour de l'Avenirプロローグ、
アメリカチャンピオンシップタイムトライアルではライプハイマーを負かした。


数多くのラブコールを受けて、ランスのチーム Trek-Livestrongで才能をはぐくんできた Phinney は
ついにRadioShackから脱退。


フィニー


(Jim) Ochowicz (BMC会長) が僕と家族にスケジュールを発表したんだ。
僕たちは BMC Racingの組織に凄くいい印象を受けた。
このチームは、若い選手、Evans, Hincapie そしてBallanのような経験豊かな選手が入り混じっている。
自分にとっていい選択だと思った。
BMC は早いバイクを作っている。
自分のトラック用バイクを見るのが今から楽しみでならない。

現時点で契約期間は明らかにされていない。








http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2010/20100922_225143_lorenzetto-chez-astana.html

Mirco Lorenzetto は来季 Astana で走る。
イタリア人選手は2009年から Lampre に所属。
ポーランド一周で、彼は1ステージ優勝、1日総合ジャージを纏っていた。