５月２３日 - véloに恋して

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2010/20100523_172516_le-final-pour-roux.html

「　Circ. de Lorraine　Rouxが勝利　」

フランス人 Anthony Roux (Française des Jeux) が日曜日、Circuit de Lorraine第５最終ステージで勝利。
このステージは、Metz 〜 Hayange間158 km。
大会はイタリアの Fabio Felline (Footon-Servetto)が第２ステージから首位をキープ、優勝。

- - - - -

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2010/20100523_175612_basso-tout-en-haut.html

「　ジロ　バッソが頂上ゴールを制する　」

Ivan Basso が Monte-Zoncolan で、ジロ2010に決定的な１打。
最後に引き離された Cadel Evans は１分以上遅れた。

第１５ステージの難所、ゾンコランの山頂ゴールの勝者は　Ivan Bassoだった。
リクイガスの選手はプエルト事件への関与で、2006〜2008の２年間サスペンション。
再びグランツールでの勝利、第４ステージと同じく総合ジャンプアップした。

「　Arroyo マリアローザを保持　」

Basso がすべての彼のライバルたちをイタリアでもっとも難しい峠の１つ、最大勾配20％のMonte-Zocolanで引き離した。
この日の難所の麓で、バッソはまずチームメートに足を使わせた。
その後段階的な加速で位置取りを行い、数人のライバルを追い抜いた。
そこには"Vino", Damiano Cunego (Lampre), マリアローザの David Arroyo (Caisse d'Épargne)がいた。
彼の後に Michele Scarponi (Androni), Marco Pinotti (HTC-Columbia) そして Cadel Evans (BMC)だけが彼のリズムについて行けた
午前中の逃げの生き残り、フランス人 Ludovic Turpin (AG2R-La Mondiale)は彼らについていけなかった。
世界チャンピオンは最後までバッソに食らいついたが、ゴール４㎞で取り残された。
両手をあげて勝利のポーズさえする力がなかった　Bassoの後、リーダーたちは別々にゴールした。
Evans (+1'19"), Scarponi (+1'30"), Cunego (+1'58"), Vinokourov (+2'26"), Sastre (Cervélo, +2'26") Nibali (Liquigas, +3'07").

なぜなら彼のライバルたちに１つ心理的なアドバンテージを持っていた。
Plan de Corones (12 kmの登り)のタイムトライアルで、Asoloでの若きチームメートの勝利の翌日、バッソはレースの責任を持った。
もう疑問はない。彼こそがリクイガスのリーダーだと。

だが、まだバッソはジロのリーダーではない。
David Arroyo は第１５ステージスタートで持っていたアドバンテージを半分失ったが(3'50" 9'58"あったうち)
だがまだバッソに 3'33" リードしている。今バッソは３位。
だが今後のコースの難易度、日曜日バッソが見せたパワーを思えば、おそらくその差は十分ではないだろう。

- - - - -

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2010/20100523_200424_deux-cyclistes-kazakhs-arretes.html

「　ドーピング　２人のカザフ選手逮捕される　」

乗用車の中にフランスで禁止されているドーピング薬物が見つかったため
金曜日Tour de Franche-Comté出場予定の２人のカザフ選手が、日曜日Besançon でドーピング薬物の密輸入、使用の疑いで尋問を受けた。
Isère県にある彼らの家の家宅捜索が行われ、２人の選手は拘束された。
AFPによると、２人の選手はイゼール県の自転車チームCharvieu-Chavagneuxに所属。

- - - - -

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2010/20100523_205900_basso-joue-la-transparence.html

「　ジロ　バッソ　透明性を演じる　」

日曜日、ゾンコランでパワーを示した Ivan Basso は、彼のパフォーマンスが「潔白」なものかと、いう問いに
答えなければならないことを予期していただろう。

バッソ

私の赤血球数値, トレーニングのキロ数、登った峠の数、すべては簡単に参照できる。
チームリクイガスの厳しい規則に従っている。そして自分独自のものにも。

３２歳のバッソは、７歳年下の若きチームメートVincenzo Nibaliの活躍にも言及した。

バッソ

僕は２７歳の時から自転車をやっていた。
沢山のレースには方なかったが、でもいつも買っていた。
でも過去のことも気にしている。
将来性のある若い選手達はチャンピオンになった。
昨日勝利した"ragazzo" (Nibali)みたいな選手は、イタリアの将来を担う選手なんだ。

- - - - -

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2010/20100523_221643_absalon-est-de-retour.html

「　MTB　ワールドカップ　Offenburg　Absalon が首位復活　」

日曜日、ドイツのOffenburgで行われたMTB クロスカントリーワールドカップ初戦は　Julien Absalonが勝利。
２度のオリンピックチャンピオンはスイスの Nino Schurterに 49" 、チェコのJaroslav Kulhavyに１分以上リードしてゴール。
このキャリア４度目の Offenburgでの勝利で、フランス人選手にワールドカップ総合首位。
それまで首位だったスペイン人　José Antonio Hermidaは７位、首位に２分以上遅れた。

女子ではカナダの Catharine Pendrel がアメリカの Georgia Gould とスイスの Esther Süssにリードして勝利。
次のワールドカップは７月２４日と２５日スイスの Champéryで開催される。

男子

レース
1. Julien Absalon (FRA) en 1h53'36"
2. Nino Schurter (SUI) à 0'49"
3. Jaroslav Kulhavy (CZE) à 1'08"
4. Christoph Sauser (SUI) à 1'24"
5. Florian Vogel (SUI) à 1'35"
ワールドカップ総合
1. Julien Absalon (FRA) 570 pts
2. Nino Schurter (SUI) 526
3. José Antonio Hermida Ramos (ESP) 470
4. Jaroslav Kulhavy (RTC) 460
5. Manuel Fulmic (ALL) 380

女子

レース
1. Catharine Pendrel (CAN) en 1h37'24"
2. Georgia Gould (USA) à 0'28"
3. Esther Süss (SUI) à 0'38"
4. Marie-Helene Premont (CAN) à 1'22"
5. Elisabeth Osl (AUT) à 2'12"
ワールドカップ総合
1. Catharine Pendrel 520 pts
2. Willow Koerber (USA) 480
3. Eva Lechner (COL) 455
4. Irina Kalentieva 440
5. Georgia Gould 428

スケジュール

４月２５日 : Dalby Forest (イギリス) N. Schurter (SUI)
５月２　日 : Houffalize (Belgique) J.A. Hermida (ESP)
５月２３日 : Offenburg (ドイツ) J. Absalon (FRA)
８月　１日 : Val di Sole (Italie)
７月２５日 : Champéry (Suisse)
８月２９日 : Windham (アメリカ）

- - - - -

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2010/20100524_085052_rogers-a-resiste.html

「　カルフォルニア一周　Rogers が最後まで守り抜く　」

Michael Rogers が月曜日、カルフォルニア一周を制した初めてのアメリカ以外の国籍の選手となった。
このレースは Lance Armstrongが落車。
２位 David Zabriskie ３位 Levi Leipheimer.

９秒しか David Zabriskie (Garmin) に、２５秒しかLevi Leipheimer (RadioShack)にリードしていなかった
Michael Rogers (HTC-Columbia) は完璧に、この日曜日、第８最終ステージを守りきった。
このステージはカナダの Ryder Hesjedal (Garmin)が制した。
オーストラリア人選手は、ライプハイマーが４度連続優勝するのを妨げた。

２人のアメリカ人たちは総合首位を奪還しようと、何度も最後の Rock Stoneの登りでアタックを繰り返した。
だがチームメートが周りにいない Rogers　は、挫けなかった。

Rogers

難しい１日だった。
でも無駄にはしなかった。
カルフォルニア一周総合優勝をあげるため、首位の座を守りきれるなんて本当にエキサイティングだ。
状況は完璧とはいいがたかった。
なぜなら僕は２人の RadioShack のメンバーと、２人のGarminのメンバーと一緒だったから。
被害をできるだけ小さくして、アタックするのを防ぐLのに成功した。

彼はオランダのラボバンクの Sebastian Langeveldに礼を言うべきだろう。
彼はLeipheimerの最後のアタックにZabriskie と共についていったkらだ。
この力添えによって、ゴール９㎞地点の下りで２人のライバルとの力関係は逆転したからだ。
彼は心配なく、両腕をあげてゴールした。

Rogers

このマイヨジョーヌを守ってゴールできて凄くうれしい。
ツールを除いて、我々のチームにとって一番重要なレースだった。
ここを笑顔で出発できるよ。

2003〜2005のタイムトライアル世界チャンピオンは、
2006設立以来アメリカ人ではない初めてのカルフォルニア一周優勝選手となった。
このレース初代優勝者はFloyd Landis.
この勝利は彼をやる気全開にした。

Rogers

自分にツールで優勝できるとは言わないが、
でも多くの人にそう言えるとは思えない。
目標に向けて第１ステージが終わっただけだ。
自分はそれにとても満足しているよ。

☆自信がついた！？