３月３１日

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2010/20100331_104529_pas-de-giro-pour-cavendish.html

「　チームコロンビア　ジロはカヴェンディッシュなしで　」

Mark Cavendishのチームは、昨年と一昨年で５ステージ優勝したジロには出場せず(2008に２勝、2009に３勝)
カルフォルニア一周に出場することを決定。

Bob Stapleton

カルフォルニア一周は２００６から毎年プレステージを増している

ジロは同じ時期に開催される。
だが、我々のチームの選手層の厚さと、２人の世界最強のスプリンター [Cavendish と Greipel]を考えると、
２つのレースに、それぞれ強いチームを出場できるのではないかと考えた。

Mark は歯の手術の回復もあり、シーズンをゆっくり始めている。
だが彼は新たにコンディションを取り戻した。
カルフォルニアは、彼にとってツール前の目標だ。

他にチームはカルフォルニア一周に総合狙いで Michael Rogers が出場する。

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • -

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2010/20100331_111836_riblon-au-depart.html

「　Adélie　Riblon が出場　」

コペンハーゲンでの世界選手権で、土曜日マディソンで銀メダルを獲得した Christophe Riblon (AG2R) は、
金曜日から始まる　Route Adélieに出場。
ピカール人選手はこの大会に、フランスチャンピオンの Dimitri Championや、ブルターニュ出身のDavid Le Lay
そして Lloyd Mondory やAnthony Ravardと共に出場する。

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • -

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2010/20100331_172831_turgot-succede-a-chainel.html

「　３ j. La Panne　Turgot がChainelを引き継ぐ　」

西フランドルの風はフランス人選手に合っているようだ。
火曜日の第２ステージで Sébastien Turgot (BBox) がポディウムの頂点を第１ステージの勝者Steve Chainel (Bbox)から引き継いだ。

雨の中、Turgot逃げ仲間の Philippe Gilbert, Andrey Grivko オランダ人の Jens Mouris と Bobbie Trakselを制して優勝。
６位４１秒差で、イタリア人 Luca Paolini (Acqua & Sapone) が総合ジャージを纏った。

今年プロ入りしたTurgotにとってシーズン２度目の勝利。
２５歳の選手は、レース開始１時間の１２人の逃げに加わった。
最大５分集団にリード、そのうち８人、６人、そして最後には４人に減った。

Turgot

チームは昨日も勝った。
先週末のPierrick FedrigoのCritérium internationalの勝利の後、チームは本当にうまくいっている。
僕に足があった。でも引くわけにはいかなかった。
なぜならリーダーのSteve (Chainel)の総合ジャージを守らなければならなかったからだ。
そのことがPhilippe (Gilbert)に気に入らなかったことは知っている。
でも自分は自分のレースをやった。
それが自転車競技だ。

このステージは 26 km悪天候のため短縮。
木曜日、最後の日には２ステージが行われる。
112 km La Panne と、個人タイムトライアル 14,7 km

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • -

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2010/20100331_182450_boasson-hagen-forfait.html

「　フランドル一周　Boasson Hagen が不出場　」

フランドル一周は Boasson Hagen抜きで行われる。
スカイの選手は完全に回復しておらず、ミラノ・サンレモ以来アキレス腱の痛みを訴えている。
水曜日、フランドル一周そう宣言した。
昨年のGand-Wevelgemの優勝者はこの不出場を残念がっている。

Edvald Boasson Hagen

フランドル一周に出れないなんて、とても残念だ。
このコースのことをずっと前から考えていたのに。
もちろんこの不出場は自分の予期せぬものだ。
でも自分はParis-Roubaixに準備できるいい機会だと思うことにした。
パリ・ルーベは自分にとって一番の目標のレースだからだ。

２２歳の選手のかわりに、パリ・ニース第１ステージで勝利したニュージーランドの Greg Hendersonが出場する。

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • -

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2010/20100331_185229_le-prologue-pour-scarponi.html

「　Sem. lombarde　Scarponi が初戦を制する　」

Michele Scarponi がプロローグ 6 kmを同国人 Matteo Carraraに１６秒差をつけて勝利。
ポーランドの Przemyslav Niemiec が３位２０秒差。そのあとにRiccardo Riccoが続いている。

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • -

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2010/20100331_234245_boonen-voit-cancellara.html

「　フランドル一周　ボーネンのライバルはカンチェラーラ　」

日曜日のフランドル一周で３度目の優勝をもくろむトム・ボーネンは、
水曜日夕方、「倒すべき男」は Fabian Cancellera であることを語った。

トム・ボーネン

カンチェラーラは「ロンド」を目標に掲げている。
だいぶ前にそう方ていた。
彼は絶好調だし、経験もある。そして強いチームが彼を後押ししている。
例えばMatti Breschel、彼はとても頭のいい選手だ。

Juan Antonio Flecha と Filippo Pozzato も優勝候補だ。
たとえ''Pippo''が常に戦術的に良い選択をしているわけではないとしても。

Philippe Gilbertはまだ彼にとって最高のコンディションではない。
それに彼はアルデンヌを狙ってきている。

2010は他の年より難しくなるだろう。
なぜならコースが変わったから。
登りは昨年より間隔が短くなっている(...)
優勝候補達の争いは、Vieux Quaremont (ゴール82 km地点)ですでに開始されているだろう。
昨年この登りは選手達の数を絞った。

自分はいいコンディションだ。
このレースのために出来る限りをやってきた。
スタート地点にとてもリラックスして臨めると思う。