３月１４日分 - véloに恋して

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2010/20100313_172216_tondo-de-longue-haleine.html

「　Paris-Nice　Tondo 長時間逃げの末の勝利　」

スペイン人 Xavier Tondoが土曜日180 km ずっと先頭を走り、独走でパリ・ニース第６ステージを制した。
チームCervéloの選手は５秒差をつけ、同国人Alejandro Valverde (Caisse d'Épargne)とのスプリントを制した。
若い Peter Saganはポイント賞ジャージを保持、３位。
Alberto Contadorは危険を冒すことなく、ぺロトンでゴール。
日曜日の最終ステージに向けて、２位バルベルデに１４秒差。
だがバルベルデはこのステージ２位で、６秒のボーナスポイントを獲得している。

フランス人たちが前哨に

Tondo は２３人からなる逃げ集団に参加-その中には Levi Leipheimer (RadioShack)と Sylvain Chavanel (Quick Step)が含まれていた-
スタート４０㎞から逃げは生まれた。
その後、ゴール前３９㎞の　Vence峠でアタック、後には Cyril Gautier (Bouygues Telecom) と Damiano Cunego (Lampre)が続いた。

トンド
クネゴと一緒に勝負すれば、勝ち目がないと分かっていた。
だから彼を引き離すためにアタックした。
リードは１秒か２秒だと思ったけど、最終的に勝つことができた。

３１歳のトンドはキャリア初の第勝利を挙げた。
タラゴナ出身のカタルーニャ人は2007ポルトガル１周、Subida Naranco 2008で勝利、
スペイン＆ポルトガルチームを経た後、
今年スイスのチームサーベロに加入した。

- - - - -

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2010/20100313_183449_tondo-le-savait.html

Xavier Tondo (ESP/Cervélo),ステージ優勝

パリ・ニースにトップ１０入りするつもりでやってきた。
でも昨日、重大な間違いを犯した。
だからステージ優勝を狙うことにした。

勝つなら、独走でなければならなかった。
スプリント勝負ではチャンスがない。

ジロでカルロス・サストレを山岳ステージでアシストとして、サーベロに加入した。
自分はクライマーだけではない。タイムトライアルも好きだ。

最近はパルマのベロドロームで Joan Llaneras とポジショニングの改善のため、一緒に走った。

コンタドール？彼のことはよく知っているよ。
何より、自分はアスタナに所属する可能性もあったんだ。
でもサストレと一緒に走ることを選んだんだ。

Alberto Contador (ESP/Astana)　総合首位

満足だ。とても難しい大事な１日を無事過ごした。
最終ステージは短い。
ちょっとおかしなことになる危険性もある。
ボーナスタイムに注意を払わなければならない。

Alejandro Valverde (ESP/Caisse d'Epargne)総合２位、ステージ２位

自分は１日１日、優勝に近付いている。
とてもいいコンディションなのに、ちょっとした何かが自分に毎回かけている。
トンドは凄いことを実現した。彼は勝利に値する。
明日はまだ沢山のことが起こりうるだろう。
確かなのは、自分が最後まで戦うということだ。

Luis Leon Sanchez (ESP/Caisse d'Epargne)総合４位

がっかりした。
なぜならチームメートのステージ優勝や総合首位に値する仕事には本当に感謝したいけど、
それは結構難しいことだ。
ステージ優勝も、総合優勝に向けても、１００％やってみるつもりだ。

Sylvain Chavanel (FRA/Quick Step)

逃げに全力を尽くした。
最後まで行けるとは思っていなかったけど、やってみる価値はあった。
総合ではだいぶ遅れている。
スペイン人選手たちが連携を見せていた。
現代的な自転車レースでは、逃げは最終的に吸収される、計算・・・
あまり好きではないけど、慣れていかなければね。

- - - - -

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2010/20100313_231541_gerard-opera-dimanche.html

「　Gérard 日曜日手術　」

フランス人 Arnaud Gérard (Française des Jeux)が土曜日、パリ・ニース第６ステージで落車、怪我。
日曜日ニースで外科手術を受ける。
ブルターニュ出身選手はtrochanter骨折、腰の左に達している。
http://en.wikipedia.org/wiki/Greater_trochanter

ビスを打つことと、大たい骨の治療の必要がある。
2002年、世界チャンピオンジュニアは医師によると１か月の安静が必要とのこと。

☆お大事に・・