１１月２０日

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2009/20091118_123201_peraud-signe-omega-pharma.html

「　Jean-Christophe Péraud Omega Pharma-Lottoに　」

３２歳の　Jean-Christophe Péraudが、チーム Omega Pharma-Lotto（元Silence-Lotto）と２年契約。

Péraud はキャリアをMTBではじめ、北京オリンピックMTB銀メダル。
６月、TTフランスチャンピオンとなり、周りを驚かせた。
Chrono des Nations で２位、メンドリージオの世界選手権１２位。
ナショナルタイトル保持者シャヴァネルを制した。
Péraud はロードのプロ選手のキャリアを望み、チーム発表によると2010シーズンはロードを中心に活動。

                                                                                                                                                              • -

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2009/20091118_204618_dans-la-continuite.html

ツールでチーム総合５位、ステージレースで活躍のイタリアチームのリクイガスは
プロツールライセンスを継続して受け取る恩恵にあずかった。

2005年、アマチュア世界チャンピオンのRoberto Amiadoに設立されたチームは、
火曜日、２８人の選手が2010シーズン所属することを発表。
そしてこの機会に若きクロアチア人選手 Robert Kiserlovski (Fuji-Servetto)が加入したことも発表。

最も手痛い紛失に思われるのは、2009シーズン Tour de Romagne に優勝したMurillo Fischerが
Acqua & Sapone に、クロアチア人選手　Vladimir Miholjevicを引き連れて去っていったことだ。
ツール2009で９位の Roman Kreuzigerと、
４人のイタリア人、ツール７位の Vincenzo Nibali,ツール山岳賞Franco Pellizotti,
そしてTour du Trentinで優勝したIvan Basso, スプリンターDaniele Bennatiがチームを支える。
チームの初集合は、１１月２７日〜１２月４日まで、Trente州の San Pellegrinoで行われる。

残留選手
Valerio Agnoli, Ivan Basso, Daniele Bennati, Francesco Chicchi, Jacopo Guarnieri, Vincenzo Nibali, Daniel Oss, Franco Pellizotti, Manuel Quinziato, Fabio Sabatini, Ivan Santaromita, Alessandro Vanotti, Maciej Bodnar (POL), Roman Kreuziger (RTC), Aliaksandr Kuchynski (BLR), Sylwester Szmyd (POL), Brian Bach Vandborg (DAN), Frederik Willems (BEL), Oliver Zaugg (SUI)

新加入選手
Francesco Bellotti (ITA, Barloworld), Davide Cimolai (ITA, néo-pro), Tiziano Dall'Antonia et Mauro Finetto (ITA, CSF), Robert Kiserlovski (CRO, Fuji), Kristjan Koren (SLO, néo-pro), Maciej Paterski (POL, néo-pro), Peter Sagan (SVK, néo-pro), Elia Viviani (ITA, néo-pro

                                                                                                                                                              • -

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2009/20091119_140844_meares-a-toute-vitesse.html

「　トラックワールドカップ　Meares がすべてのタイムトライアルを制する　」

オーストラリア人女子 Anna Meares が木曜日、メルボルンでのワールドカップタイムトライアルを制した。
北京オリンピックで銀メダル、彼女は２回戦とも
マンチェスターの第一回ワールドカップでこの種目を制した中国の Shuang Guoを制して勝利。
オランダの Willy Kanis が３位。
Sandie Clair は１２位に終わった。

女子個人パーシュートで、英国の Wendy Houvenaghel がニュージーランドの Alison Shanksを制した。

男子では、世界チャンピオンタイトル保持者の Cameron Meyer　がポイントレースで１位。
２位はギリシャ人の Ioannis Tamouridis.

Cofidis はチームTTで６位に終わった。
優勝はオーストラリアのTeam Jayco (Daniel Ellis, Shane Perkins, Scott Sunderland).

男子

ポイントレース (30km) :
1. Cameron Meyer (AUS) 33 points (3e à l'arrivée)
2. Ioannis Tamouridis (GRE) 33 (11e)
3. Lukasz Bujko (POL) 28

チームTT
1. Team Jayco (AUS - Daniel Ellis, Shane Perkins, Scott Sunderland) 44"589
2. Germany (Carsten Bergemann, Rene Enders, Tobias Wachter) 44"673
3. Russia (Sergey Borisov, Denis Dmitriev, Sergey Kucherov) 45"206

個人パーシュート(4 000 m) :
1. Jesse Sergent (NZL) 4'23"192
2. Rohan Dennis (AUS) 4'24"374
3. Vitaliy Shchedov (UKR) 4'32"106

女子

個人パーシュート (3 000 m) :
1. Wendy Houvenaghel (GBR) 3'33"771
2. Alison Shanks (NZL) 3'34"133
3. Lesya Kalitovska (UKR) 3'38"047

Scratch (10 km) :
1. Evgeniya Romanyuta (RUS)
2. Giorgia Bronzini (ITA)
3. Theresa Cliff-Ryan (VBR/USA)

TT
1. Anna Meares (AUS)
2. Guo Shuang (CHN)
3. Willy Kanis (HOL)

                                                                                                                                                              • -

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2009/20091119_161140_gilbert-distingue.html

「　Le Mérite sportif賞　ジルベールに贈られる　」

１０月中、１１日でパリ・ツール、ジロディロンバルディア等４つのレースを制した
Philippe Gilbert は木曜日、ブリュッセルでTrophée du Mérite sportifを受賞した。
これはベルギースポーツ界で最も権威のある賞だ。

シーズン末の勝利の連続に加え、春のクラシックでも好成績。
フランドルで３位、アムステルとリエージュで４位。


エディ・メルクス（元ベルギーチャンピオンからなる審査委員会に属する）

フィリップは受賞されるにふさわしい。
2009を素晴らしいシーズンにした。
彼こそ真のプロだ。
キャリアにおいて多くを犠牲を払い、そこから今日の結果の数々を生みだしたのだ。

                                                                                                                                                              • -

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2009/20091119_163436_cioni-et-vigano-chez-sky.html

「　スカイに　Cioni と Viganoが加入 」

チームスカイは木曜日、イタリア人 Dario Cioni と Davide Viganoを加入したことを発表。


チーム責任者　Dave Brailsford

３４歳のCioniは、グランツアーを良く知っている。チームを精神的にあらゆる場面で導いてくれるだろう


2004TTイタリアチャンピオン、今年のジロで４位、 ISDからの加入。

さらに若いViganoは2009、フジに所属。Vattenfall Cyclassicsで６位。

２４人の選手を抱えるスカイは、来年１月１９〜２４日に開催されるダウンアンダーでスタートする。

                                                                                                                                                              • -

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2009/20091119_173301_jannel-directeur-sportif-d-ag2r.html

「　AG2R　Jannelが新しいスポーツディレクター　」


2010年プロツアーカテゴリーに属するフランスチーム AG2Rは、Didier Jannelによって指揮される。
Chambéryに本拠地のあるチームは、木曜日、現VS Albiスポーツディレクターの加入を発表。
技術スタッフとしての役割の他、選手のトレーナーの役割も担うだろう。

                                                                                                                                                              • -

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2009/20091119_200417_contador-va-rester.html

「　コンタドール　残留濃厚　」

木曜日時点の発表で、アルベルト・コンタドールは本来の契約を順守することをアスタナと仮合意。
それはアスタナのプロツアーライセンス取得にかかっている。
・・・・・
☆プロツアーライセンス取得情報が入ってからのニュースを待ちます！（字数制限が）

                                                                                                                                                              • -

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2009/20091119_213458_rebellin-je-reviendrai.html

「　Rebellin 　復活するつもり　」


イタリアオリンピック委員会(CONI)は木曜日、レッベリンを告訴することを発表。
４月２８日にEPO、CERA陽性のレッベリンに罰金を要求するためだ。
Davide Rebellin はこの日、サスペンションが終わったら復帰するつもりであることを表明。

レッベリン

信じてもらえなかったとしても、非難されたとしても、
自分はレースに復帰して、Davide Rebellinは何たるか、みんなに示して見せたいと思う。


北京オリンピックのメダルは返還を求められている。
レッベリンはTASにおけるCIOの決定で召喚待ち。
それまでの３週間、３７歳のレッベリンが、おそらく最後に、自転車に乗るチャンスである。