10月30日

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2009/20091030_012218_sir-hoy-en-son-royaume.html

「 トラックワールドカップ 始まる 」


2009年は2つのオリンピック種目に写る。
そのうち一つはトラック競技、10月30日金曜日マンチェスターで、ワールドカップ第1回戦が始まる。
英国人トラック競技の中心地で、王者クリス・ホイが復帰、選手たちの戦いが始まる。
昨年冬、コペンハーゲンで負傷、3度のオリンピックチャンピオンは先のPruszkowの世界選手権に欠場、
2月以来走っていないが、以前のレベルを取り戻してくるだろう。

ケイリンと、チームタイムトライアル、個人タイムトライアルに出場、
個人タイムトライアルは Sir Chris Hoyは同国人Jason Kenny と
元世界チャンピオンのマレーシア人Azizulhasni Awangに打ち勝つと期待されている。

フランス人のリーダー、Grégory Baugé, Kévin Sireau または Mickaël Bourgain はこの1回戦をパス、
次のMelbourne, Cali そして Pékinのレースを目指す。

チームタイムトライアルで、英国人選手たちは2つのチームに分かれて参戦。
英国代表とスカイチーム


フランスチーム
Sprint: Thomas Bonafos (Provence), Adrien Doucet (Auvergne), Virginie Cueff (Bretagne), Olivia Montauban (Guadeloupe)
Endurance: Vivien Brisse (Aquitaine), Benoît Daeninck (Picardie), Julien Duval (Normandie), Mathieu Ladagnous (Française des Jeux), Julien Morice (Bretagne), Christophe Riblon (AG2R), Sophie Creux (ESGL 93), Fiona Dutriaux et Pascale Jeuland (Vienne Futuroscope)

                                                                                                                                                              • -

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2009/20091029_185922_six-arrivees-chez-footon.html

「 Footonに新加入選手6人 」


今シーズンフジ・セルヴェットの来季Foojon-Servettoチームに6人の選手が新加入。
30才で年長のGiampaolo Cheula (Barloworld)はリーダーの役目を担うだろう。
22歳のスペイン人選手Pedro Merino (Fuji-Cervetto B)とEnrique Mata (Burgos Monumental)
24才の英国人Tom Faiers (Camargo)
そしてオーストラリアのMarkus Eibegger と Matthias Brändle (ELK Haus)が加入する。

                                                                                                                                                              • -

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2009/20091029_203302_contador-s-interroge-toujours.html

「 コンタドール まだ不確定 」


Alberto Contador はまだ来季どのチームで走るのか決めていない。



コンタドール

ボクはチームアスタナ残留の選択肢の価値を見積もっているところなんだ。
まだ1年契約が残っているからね。
そしてボクを長い間待っていてくれている他のチームのオファーも。
ガーミン、クイックステップケスデパーニュのような。


木曜日、ツール2度、そしてジロとブエルタの優勝選手はそう語った。

スペイン人選手は、彼の弁護士達が、アスタナの契約を解除できるケースを調べたことを加えた。
アスタナはUCIのプロツアーライセンスを先週取得できずにいた。
論理的にはスペイン人選手はアスタナとの契約を破棄できる。



コンタドール

ボクの弁護士たちは考慮を続けている。
裁判になると、とても長くなるだろう。多分1課k月以上続くことになる。
そうなると、将来どうなるのか12月半までわからないことになる。
新しい信頼できる指揮者たちのいるアスタナに残るというオプションも固まってきた。


「 コンタドールツールドフランスを走りたい 」



カザフ連邦の首相、Nikolai Proskurinによると、ライセンスの取得は形式にすぎないと言う。


Nikolai Proskurin

我々は新しい書類を送らなければならないだけだ。
シーズン末にスポンサーを変えるから。


コンタドールは、彼の選択肢はツールドフランス2010で走ることができるかにかかっていると断言した。
アスタナは今のところその権利はない。
カザフチームは書類を提出、ライセンスを獲得するには11月20日まで時間がある。

                                                                                                                                                              • -