10月2日

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2009/20091001_165922_silence-devient-omega-pharma.html

「 サイレンスは Omega Pharmaに 」

アルカンシェルのかでル・エヴァンスのチームは、来季スポンサーがOmega Pharmaに変わる。
製薬会社は、名前をチーム名にすることを決定。
ベルギー自転車チームは2005年からスポンサー名をチーム名としてきた。
・Davitamon (2005 と 2006)
・Predictor (2007)
・Silence (2008).

ベルギーチームは今年、あまり成績を残せていない(8勝)
ベルギー国営宝くじ公庫と、同じくスポンサー契約を結んでいる。

                                                                                                                                                              • -

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2009/20091001_181402_thomas-dekker-licencie.html

「 Thomas Dekker 解雇 」

来季Pharma Omegaになるサイレンスは、木曜日、オランダ人選手Thomas Dekkerを解雇したと発表。

チームマネージャー Marc Sergeant

陽性反応が検出された時、彼を「活動していない選手」のリストに載せていた。
彼を解雇するより他に手段がなかった。

Sergeantは、検査御の時(2008年12月)Dekker がラボバンクで走っていたことの指摘を忘れなかった。

                                                                                                                                                              • -

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2009/20091001_192712_evans-faire-honneur-a-l-arc-en-ciel.html

世界チャンピオンタイトルを、日曜日のメンドリジオで獲得したカデル・エヴァンス
アルカンシェルを今シーズン末から着用する。

エヴァンス

このとびきりのジャージを、Coppa Sabatini (10月8日)に初めて着用するつもりだ。
それから、Tour d'Emilie, Tour du Piémont それから Tour de Lombardieで着る。

体力を消耗させるシーズンで、私の足が疲れていたとしても、
アルカンシェルジャージが誇りに思ってくれるような走りをしたいと思っている。

日曜日、ゴール後のパフォーマンスがなかったことに関して、サイレンス・ロットのリーダーは

エヴァンス

最後の世界選手権の数キロで、感情を隠した。
何度も味わった不幸を振り返っていた。
運命が、自分の幸福を表現させずらくしていたんだ。

                                                                                                                                                              • -

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2009/20091001_193422_armstrong-meilleur-en-2010.html

「 アームストロング 2010年はより良い年に 」

8月にレースを終え、ランス・アームストロングはすでに2010年に向かっていた。
Vélo Magazineのインタビューで、38歳のアメリカ人選手は彼のプログラムと野心を語った。
「より良い年になると思う。正確にいえば、ちょっと良くなると。」

チーム名(RadioShack)と、そのジャージ(黒、赤、白)はまだ決定していないが、
ランス・アームストロングはかなり明確ないくつかの準備を来シーズンに向けて行っている。
レース復帰2年目おなる。

ランス

2010年は2009よりもっとシンプルな年にしたい。
移動も少なくし、落車もなく・・・


ツールがプログラムの中心をなす。
アームストロングは来るべきシーズンにいくつか手直しを加えた。


ランス

Tour Down Under (1月19-24日)でスタート。
ヨーロッパの初レースはTour de Murcie (3月始め)かParis-Nice

それからクラシックをいくつか。
La Flèche Wallonne, Liège-Bastogne-Liège, は出場するかわからない。


春の終わりにアームストロングは計画変更するかもしれない。

ランス

5月に行われる2つのレース、ジロとTour de Californieの板挟みだ。
RadioShackはアメリカのスポンサー。でもジロはツールへのいい準備になる。
6月はより伝統的に行く。
ステージの下見だ。


ツールでのコンタドールの戦術の失敗を思い起こさせ、
アームストロングは「アルベルトは破るのがとても難しい敵だ」

続きは10月号Vélo Magazineで

☆ってこの記事他紙宣伝??

                                                                                                                                                              • -

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2009/20091001_195120_farrar.html

「 C. Franco-Belge Farrar がリーダーに 」

木曜日の第1ステージで優勝、Tyler FarrarがCircuit Franco-Belge総合首位に。
ガーミンの選手は、スプリントで Danilo Napolitano (Katusha) とTom Boonen (Quick Step)を制した。

ナポリターノとボーネンに勝つファラー、凄い!絶好調?