６月２１日

ttp://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2009/20090620_163305_riblon-sourit.html

フランス人選手 Christophe Riblon (AG2R) が土曜日「Route du Sud」第３ステージを制した。
２位はポーランド人選手 Tomasz Marczynski (Miche Sylver Cross)
３位はフランス人選手 Pierrick Fedrigo (Bouygues Telecom)

ポーランド人　Przemyslaw Niemec (Miche Sylver Cross) は総合ジャージを保持

                                                                                                                                                              • -

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2009/20090620_173607_gilbert-au-sprint.html


「Ster Elektrotoer」で、トム･ボーネンとともに看板選手である、Philippe Gilbertが
土曜日、オランダとベルギーで開催されている同大会第３ステージを制した。
サイレンスロットのベルギー人選手は189 km, Verviers 〜 La Gileppe間で優勝。



Gilbert はゴール1km地点で１８の逃げ集団でアタック、
最後の上りで後続オーストラリアの Allan Davis に１０数秒リード。
このステージは春のクラシック Liège - Bastogne - Liègeに出てくるコースと重複していた。

総合ではオランダ人選手 Niki Terpstra (Milram) がリーダージャージをAndre Greipelから奪った。


                                                                                                                                                              • -

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2009/20090620_183857_la-razzia-continue.html

「ツールドスイス」コロンビアの略奪続く

Tony Martin が土曜日ツールドスイス第８ステージ　Sentier 〜 Crans Montana間を制した。
この勝利で、チームコロンビアのステージ優勝の略奪がさらに続いたことになる。
何故ならこの勝利は「８日間のレース」でのチームコロンビアにとって「６つ目のステージ優勝」だからだ。

トニー・マルティンは Damiano Cuneggo をゴールラインでリード。
Fabian Cancellara は彼らから２秒差でゴール。
総合首位は Tadej Valjavec (AG2R)が保持。
それはサクソバンクのスイス人リーダーから４秒差のリードである。

                                                                                                                                                              • -

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2009/20090620_222652_spilak-l-emporte.html

Simon Spilak が土曜日「Tour de Slovénie」第３ステージを制した。
このステージは177 km Lenart〜 Krvavec間。
ランプレのスロベニア人選手は、クロアチア人選手の Matija Kvasinaに４１秒差、
イタリア人選手Domenico Pozzovivoと４４秒差。
総合首位はデンマークの Fuglsang (Saxo Bank) がリーダージャージを保持。
日曜日は第４最終ステージ、Sentjernej〜 Novo Mesto間 (153 km).

                                                                                                                                                              • -

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2009/20090621_110737_menchov-gesink-duo-majeur.html

ラボバンクのツールドフランス出場選手
Denis Menchov (RUS), Oscar Freire, Juan Antonio Flecha, Juan Manuel Garate (ESP), Robert Gesink, Stef Clement, Laurens Ten Dam, Joost Posthuma (HOL) et Grischa Niermann (ALL). Remplaçants : Pieter Weening et Koos Moerenhout (HOL)

☆ツール公式でベルナルド・イノーがメンショフ、若手ゲシンク、フレイレ・フレチャに注目とのこと
（後でチーム別情報、訳せたらいいな〜）

                                                                                                                                                              • -

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2009/20090621_131042_contador-derniers-reglages.html

「コンタドール、最後の調整」


Alberto Contador はカンタブリア地方で行われるスペイン選手権タイムトライアル部門に来週金曜日出場。
これは2007に彼が優勝したレース、ツールドフランス前の最終トレーニングとなる。

アルベルト・コンタドール

このレースは価値があるのに、その価値を認められていない。
自分はレースに貢献したいと思っている。
これは自分が決めたことだ。

それに新しい自転車でのトレーニングも必要だと思ったんだ。
できるだけ適応するためにもね。
このタイムトライアルは、ツールドフランスのプロローグに向けた良い練習になると思う。
仕上げにはもってこいだね。

自分の目標は今シーズン猛烈に捧げてきたトレーニングの仕上げをすることだ。
もちろん、純粋なタイムトライアルのスペシャリストと戦わなくてはならないことは分かっている。
でも一方で自分はこのタイプのレースにどうやったら勝てるかをしっているんだ。

「自分のアシストへの誇り」

７月４日にモナコでスタートするツールドフランスについて、
スペイン人選手はアスタナの選んだチームメートに満足している。
それはArmstrong, Leipheimer, Klöden, Popovich とZubeldiaだ。

コンタドール

我々６人は山岳ステージで強い。
そして他に Benjamin Noval と Sergio Paulinhoも選ばれると思う。
彼らは平坦ステージと中級山岳で働いてくれて、
自分達を可能な限り疲れていない状態で、レースの勝敗のカギとなる超級山岳ステージに備えされてくれる。
アスタナは強くて、勝利するチームであることを望むよ