５月２４日

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2010/20100524_180323_weylandt-a-repris-l-entrainement.html

「　Weylandt トレーニング開始　」

ジロ第１１ステージを胃腸炎で棄権した, Wouter Weylandt がトレーニングをこの月曜日に開始した。
クイックステップのベルギー人、オランダのMiddleburg (Pays-Bas)での第３ステージの選手は病院で精密検査を受けた。
来週水曜日に始まるベルギー一周の出場は無理そうだが、６月序盤の Dauphinéで復帰できるかもしれない。

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • -

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2010/20100524_185224_haussler-s-excuse-d-avoir-trop-bu.html

「　Haussler 飲みすぎを謝る　」

身体に影響なかった土曜日フライブルグでの事故の後、 Heinrich Haussler が飲みすぎたことを謝罪した。
昨年ツールのコルマールのステージに優勝した選手は、カルフォルニア一周の棄権を理由に、ドイツに帰国時に飲みすぎた。

ハウッスラー

僕のチームメート、サーベロチームの全員、特にファンや、スポンサーに謝りたい。

膝の問題で、カルフォルニア一周を棄権しなくてはならなくて、ものすごくがっかりしていた。
気晴らしが必要だった。
でも、それは自分の行いの言い訳にはならない。
無責任で、プロ意識に欠けていた。

ハウッスラー２６歳は、シーズン序盤を膝の怪我のため欠場。
昨年ミラノ・サンレモとフランドル一周で２位、今年はこの２つのクラシックに出場できなかった。

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • -

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2010/20100524_204920_alonso-invite-du-chrono.html

「　ジロ　Alonso タイムトライアルに招待される　」

ジロは火曜日の山岳タイムトライアルに１人のゲストを招いた。
２度F1の世界チャンピオンになった Fernando Alonso。

こんな感じでした。

兄弟みたいだ・・