４月２９日

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2010/20100429_092042_sassi-soigne-une-tumeur.html

「　Sassi 腫瘍治療中　」

カデル・エヴァンスとイヴァン・バッソとマイケル・ロジャースのトレーナー、自らを「科学的」人間と称する　Aldo Sassiは、
水曜日の Gazzetta dello Sportで、脳腫瘍の治療を受けていることを告白した。
５１歳のイタリア人は脳の手術を受け、化学療法を受けている。

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • -

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2010/20100429_092511_kroon-opere-avec-succes.html

「　BMC　Kroon 手術成功　」

Flèche Wallonneの落車で顔に大けがを負ったオランダ人 Karsten Kroon (BMC) が月曜日、鼻の骨折を整復するための手術を受けた。
du plancher orbital et du sinus maxillaire.
今週末には自転車に乗れることを彼は望んでいる。

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • -

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2010/20100429_130139_armstrong-pense-deja-au-tour.html

「　Armstrong すでにツールを狙って　」

Lance Armstrong は静かに新メキシコで行われているTour de Gilaに出場し、第１ステージで総合２２位。
昨年のこのレース勝者の　RadioShack のチームメート　Levi Leipheimerが総合ジャージを獲得。
à Mogollon.

昨年と同じく、アームストロングはこのレースをツールドフランスの仕上げに走っている。

ランス

ステージレースを走る機会になっている。
それに、高度も高い。
つまりここにいることでプラスになることが沢山あるんだ。

ツールはまだ先だ、というのは見方のひとつだ。
でも他の見方をすると、もう８０日ぐらいしかないとも言える。
そう思えば、残されている日は多くない。
軽くならなければ、強くならなければ、登りに強くならなければ、
いいタイムトライアルをしなければ、そしていいチームにしなければ。

Armstrong は完璧に胃腸炎ウイルスから回復したことを付け加えた。

ランス

今まで経験をしたことのないような、最悪な胃の痛みだった。
でも早く回復した。

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • -

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2010/20100429_173218_avec-pozzatto-et-mcewenss.html

「　Giro-Katusha　Pozzatto と McEwenが　」

イタリアの Filippo Pozzato とオーストラリアの Robbie McEwen がロシアチームのリーダーとして、
５月８日からアムステルダムで始まるジロに出場する。

チームカチューシャのジロ出場選手

Marco Bandiera (ITA), Giampaolo Caruso (ITA), Joan Horrach (ESP), Mikhail Ignatyev (RUS), Viktor Klimov (RUS), Luca Mazzanti (ITA), Robbie McEwen (AUS), Evgueni Petrov (RUS), Filippo Pozzato (ITA).

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • -

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2010/20100429_173537_en-aout-au-mans.html

「　２４時間耐久　８月に Mansで　」

神話的なcircuit Bugattiの第２回レースが８月２１日と２２日に行われると、
チーム耐久のあるこのレースの運営委員会が発表した。
イギリスの２４時間耐久レースRide24の優勝者たちがこの大会に招待される。
900人以上の自転車選手が今もうすでに、象徴的な２４時間耐久レースで始まるこのレースに出場申し込みをしている。

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • -

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2010/20100429_175228_cavendish-s-impose.html

「　T. de Romandie　　Cavendish 復活　」

イギリス人 Mark Cavendish (Columbia) がスプリントで木曜日、第２ステージを制した。
ゴールラインを越えて、英国のスプリンター２４歳は、２つの指をあげた象徴的な勝利のジェスチャーを行い、
Danilo Hondo (2e) と Robbie Hunter (3e)を制して勝利した。

昨日の勝者若き Peter Sagan (Liquigas)はリーダージャージを保持。
ゴール30 km地点で集団は逃げを吸収した。
一度は自転車を降りた　Cavendish は、ここ数カ月の批判を黙らせた。

カヴェンディッシュ

自分はただ復活したことを言いたかった。
ふるわないシーズン序盤について沢山のことが言われてたけど。

ツールの６スーテージを制したCavendishは、よく世界最強のスプリンターと言われていたが、
健康上の問題で沈んでいた。
Mendrisioでの世界選手権をはじめ、 肺炎でまず、いくつかのレースをキャンセル。
その後、英国人は歯の炎症で、３月末のTour de Catalogneで１勝をあげただけだった。
水曜日、第１ステージで、最後の登りで遅れた彼は勝負を競うスプリントには参加しなかった。

レースは金曜日、西スイスのMoudonの町周辺で個人タイムトライアルが行われる。
今週末の最後の２ステージはアルプスで行われ、クライマーの出番となるだろう。

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • -

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2010/20100429_191359_vicioso-prend-de-la-hauteur.html

「　T. Asturies　Vicioso が勝利　」

スペイン人 Angel Viciosoが、木曜日の第２ステージをスプリントで制した。
この勝利で彼が総合リーダーに。