２月１３日

昨日訳しきれなかった分も含まれます。
ああ、土日は時間がない・・・

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • -

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2010/20100212_135758_le-general-pour-mol.html

「　カタール一周　 Mol総合優勝　」

２日目から驚きの首位を保持してきた Wouter Mol (Vacansoleil) が総合優勝。
最終ステージは Francesco Chicchiが勝利した。

Wouter Mol が最後まで総合首位を守りきった。
２位は９秒差で、第２ステージ優勝した　Geert Steuers (Topsport Vlaanderen）
タイトル保持者だったTom Boonenは３位。

金曜日、第６最終ステージは最短ステージで、
ドーハのゴールで　Francesco Chicchi (Liquigas) が先頭ゴール。
ジュニア世界チャンピオン2002の彼は、今回のカタール１周まで１勝しかあげていなかった。
火曜日のステージ優勝を加え、彼の受賞歴は豊かになった。
ステージ２位はアメリカの　Tyler Farar (Garmin) ３位アルゼンチンの Juan Jose Haedo (Saxo Bank)

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • -

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2010/20100211_201841_pozzato-boonen-n-est-pas-imbattable.html

「　Pozzato ボーネンは無敵ではない　」

ベルギー紙「 La Dernière Heure」のインタビューで、
Filippo Pozzato (Katusha)が春のスケジュールを公表した。

ポッツァート

自分の目標はクラシックだ。
すべてのレースに出ようと思う。
San Remo, les Flandres, Roubaix, l'Amstel そして Liège,
たとえ　Liège-Bastogne-Liège は自分にとって荷が重くても。

2009年、Pozzato はGP E3 でTom Boonen とMaxim Iglinskyのスプリント勝負で優勝。
Paris-Roubaixでは、元チームメートのBoonenが優勝、彼は２位だった。

ポッツァート

昨年は、トムが自分より強かった。
トムと石畳は、特別な関係なんだ。
だが彼が無敵ではないと心に刻んでおかなければならない。
自分にもパリ・ルーベで勝つ方法がある。
それはわかっている。

2006のMilan-San Remoの優勝者は、フランドル一周を最優先目標に掲げる。

ポッツァート

なぜならこのコースは一番はじめに行われる。（４月４日）
このレースを走ることによって、「北の地獄」をよりリラックスして走れるから。

だが彼はAmstel Gold Raceにも野心を燃やす。

ポッツァート

アムステル・ゴールドで、カチューシャは強さを発揮するだろう。
Kirchen, Joaquin Rodriguez そして Kolobnevが加入したからね。
Ivanovがいることも忘れちゃいけない。

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • -

☆先先日のです・・続けてやります

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2010/20100211_174119_la-fdj-engrange.html

「　Tour Med　FDJ 優勝　」

木曜日の　Tour Méditerranéen 第２ステージ、フランスデジューにとって２度目の勝利。
ベラルーシの Yauheni Hutarovich が水曜日ステージ優勝、
今度はツールでフィンランドの Jussi Veikkanen　が Tretsで勝利、さらにリーダージャージを獲得。
170 km のこのステージは悪天候にさいなまれ、ぺロトンは予想時間より１時間半遅れてゴール。
Veikkanen は２人の BigMat Auberの選手を制して優勝、
１人は若い　Fabien Bacquet (23 ans)
もう１人はサッカーフランス代表ユース監督の息子の Yohan Mombaerts

☆お父さんと同じ道はイヤだったのか、それとも・・・

お父さんはエリック
http://www.fff.fr/mediatheque/espoirs/528359.shtml
クレールフォンテーヌで働いているんですって！？

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • -

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2010/20100212_164413_hutarovich-deuxieme-edition.html

☆これは先日

「　Tour Med　Hutarovich、２度目の優勝　」

ベラルーシの Yauheni Hutarovich が３日間で２度目の勝利。
第１ステージでもステージ優勝した　Yauheni Hutarovich (La Française des Jeux)が金曜日、スプリント勝負を制してステージ優勝。
115 kmのコースで、彼は Fabien Bacquet (BigMat) と Mathieu Drujon (Caisse d'Epargne)を制して優勝。
Alejandro Valverde (Caisse d'Epargne) と Alexander Vinokourov (Astana)はスタート直後に逃げを開始、ステージを活気づけた。
総合首位は Jussi Veikkanen (La Française des Jeux) が昨日から保持している。

☆ヴィノとバルベルデの逃げ・・・！？

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • -

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2010/20100212_201833_pat-mcquaid-elu-au-cio.html

「　Pat McQuaid が CIO　に選ばれる　」

2005年からＵＣＩ会長の座にいるPat McQuaidが、国際オリンピック委員会（ＣＩＯ）のメンバーに金曜日選出された。