１２月９日

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2009/20091208_003409_nibali-dement-tout-depart.html

「　ニバリ　移籍を否定　」

Vincenzo Nibaliは、エヴァンスＢＭＣ移籍後、
グランツールのエース不在のOmega Pharma-Lottoへの移籍を否定した。

２５歳の選手は、チームスカイが接触してきたことを認めた。
2011年彼が外国チームで走ることもありうるが、今年はリクイガスとの契約最後の年を順守する。

先週、 Roman Kreuziger が Omega Pharmaへの移籍を否定。
リクイガスマネージャーのRoberto Amadioは、７月のフランスで期待の選手４人組
(Basso-Nibali-Kreuziger-Pellizotti) を出場させることができるだろう。

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • -

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2009/20091208_130030_le-maillot-devoile.html

「　RadioShack ジャージ発表　」

移籍期間の後、プロツアーチームは2010シーズンに向けての仕上げに入った。
RadioShack は来週プレゼンを行うが、月曜夜、グレート赤のチーム新ジャージを発表。

調整は今後も行われるだろう。

１月１７日のTour Down Underにデビューすることを、アメリカチームはサポーターに告示した。
１６カ国からなる選手達は、今週アメリカ入り、初顔合わせを行う。

元サイレンスロットの　Omega Pharma - Lottoも新しいユニフォームに変わる。
赤いジャージが、白いジャージに。

今シーズンの主な加入選手 Jean-Christophe Péraud,
そしてクラシック向きのリーダーPhilippe Gilbertがそれを纏うことになる。
ベルギー人選手は2009年、Paris-ToursやTour de Lombardieに優勝。
他にも国際自転車ジャーナリスト連盟のトロフィーを、Eddy Merckxからこの火曜日に受け取った。

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • -

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2009/20091209_131833_contador-perplexe.html

「　コンタドールの困惑　」

Alberto Contador (Astana) は、2010シーズンが難しいシーズンになることを予想。
ツール２度優勝者のスペイン人選手は、2010ツールで優勝することがより難しくなると考えている。

コンタドール

ボクは現実主義者だ。だからチームが昨年より弱いことは分かっている。
だから、我々はモチベーションをしっかりと主張しなければならない。
どうすれば成功するために仕事をするべきか、我々は分かっている。

今シーズンは難しい年になると思う。
ツールに勝てないこともあるだろう。たとえ自分がどんなに調子が良くても。
みんな自分に集中して移動で来る。でもボクのライバルたちは、ボクが置かれている状況を知っているんだ。

ツール2010は、2009と違っていたとしても、
自分は誰によって身体的に、精神的に追い詰められるか、知ることになるだろう。
でもそれによって、ボクはより成長できると思うし、
来るシーズンで経験として役立ってくれることになると思う。

どんな展開になるか、今後わかるだろう。
アスタナは凄いチームで居続けられるかもしれない。

コンタドールは昨年と同じく、ジロには不出場、
ツールのパフォーマンスによって、ブエルタ出場可否を決める。

☆コンタ、今年は諦めモード（周りに）？
移籍・・した方が良かったのかも？？？（出来なかったけど）