６月１７日

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2009/20090616_142447_boonen-lefevere-met-la-pression.html

クイックステップマネージャーPatrick Lefévèreが注目をあつめている。
レース外期間にコカイン陽性反応が見つかった、チームのリーダートムボーネンのツール出場可否である。
Gazet van Antwerpen紙によると、 Lefévère はツール運営委員会に最終通告を出したという。

Patrick Lefévère

トムは公的に禁止された薬物で陽性反応があったわけではない。
だから、制裁することはできない。
そこのところで、私の不満は増大している。
自分が定めた期限は水曜日だ。
この時までに、イエスかノーかの回答を、書類上で示してほしいのだ。

ＵＣＩの倫理員会はツールドフランスのスタート、７月４日以前には行われない。
ツールドフランスの運営母体であるＡＳＯは、先週水曜日に「数日後」決定すると言っていた。
パリ･ルーベに３優勝した選手がツールに招待されない場合、
ベルギーチームのマネージャーは「数１００万ユーロ」請求するつもりだとしている。

Patrick Lefévère

我々はボーネンのツール出場を阻むすべてのものに対して、いかなる方法をとっても戦うつもりだ。
そして賠償請求も行うつもりである。

昨年、ボーネンはツール運営委員会の「レースの公明正大さを維持するために」という理由で
出場をあきらめていた。

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • -

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2009/20090616_164606_ag2r-fait-peau-neuve.html

☆これがＡＧ２Ｒのツール着用新ユニフォーム（＠＠）
☆でも前の方がかっこいいと思うんだけど〜

新しいジャージ、さらに２年の契約。
ツールドフランスの出場まで２週間半、 AG2R-La Mondiale じゃチームに新しい息吹を吹き込むことを決定。
７月４日、選手は茶色と青の柄に、白地の新しいジャージで出場する。
これはスポンサーの保険、共済、社会保護グループのカラーである。

スポンサーグループ秘書　Yvon Breton

自転車競技がもたらすすべてのものを考慮した。

スポンサー契約はさらに２年間延長され、２０１０年までとなった。
予算は昨年度と同じ、7,5 ミリオンユーロ。

チームマネージャーVincent Lavenu

こんなに長い期間、契約してくれる会社はいない。
このやり方であれば、７年間続いてきたチームは働くことができ、結果を得ることができるだろう。
４人の選手が出て行ったが、２０１０年には２人の選手が加わるだろう。
Tour de Californie のステージ優勝ををRinaldo Nocentiniがもたらしてから、

Vincent Lavenu はツールドフランスでも同じことが起こることを期待している。
出場予定メンバーのフランス人選手は Cyril Dessel, Stéphane Goubert と Lloyd Mondory,
ロシア人選手 Vladimir Efimkin とスペイン人選手 Jose Luis Arrieta.

チームマネージャーVincent Lavenu

目標は昨年と同じことをすることだ。ステージ優勝と上位１０位入り。
そしてチーム総合で３位か４位に入ることだ。

チームマネージャーは今後もプルライセンスを得ることを願っている。
だが現在３０人いる選手の削減も発表している。

チームマネージャーVincent Lavenu

チームは２７人に選手を減らしたいと思っている。
１７人の選手が、シーズン末に契約が終わる。
１０数人の選手がチームを去るだろう。それは１/３の選手だ。

フランスチーム監督は、来年補強を実行するだろうが、
その名前は公表されていない。

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • -

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2009/20090616_172954_vinokourov-libre-le-24-juillet.html

2007ツールで自己輸血ドーピングが発覚した "Vino" は１年カザフ連邦からサスペンションを受けていた。
その期限は2008年７月２４日。
アスタナの選手は、当初引退を発表していたが、秋にレース復帰を発表、
ＵＣＩからＴＡＳに渡されたこの件は、サスペンションを２年に延長するということだった。

ＴＡＳの決定によれば、Vinokourov は2009年7月24日からのレースしか出場できない。
５月に、カザフスタン選手は世界選手権が目標であること、
そしてその準備にブエルタに出場することを発表。
彼の姿をペロトンの中で見つけることになるだろう。それはアスタナか他のチームかはまだ未定だが。

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • -

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2009/20090616_211938_qui-avec-contador-et-armstrong.html

アスタナのツール出場候補選手

Alberto Contador Lance Armstrong. Levi Leipheimer Andreas Klöden
Haimar Zubeldia (ESP), Assan Bazayev (KAZ), Dmitriy Muravyev (KAZ), Chris Horner (USA), Benjamin Noval (ESP), Sergio Paulinho (POR), Yaroslav Popovych (UKR), Janez Brajkovic (SLV), Gregory Rast (SUI), Tomas Vaitkus (LIT) et Maxim Iglinskiy (KAZ)

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • -

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2009/20090616_223840_scarponi-resigne-un-an.html

Scarponi が１年契約延長

Diquigiovanni の Scarponiは、2010年もチームで走れることになった。
Tirreno-Adriaticoの優勝選手、ジロでステージ２勝。
去年の８月から、ﾌﾟｴﾙﾄ事件への関与のサスペンションから復帰。
９月２５日に３０歳になるMichele Scarponiは第二の人生を責任をもって開始する。
チームディレクターGianni Savioは今シーズン限りの契約をさらに１年延ばすことに異議はなかっただろう。

サヴィオ監督

今までのところ、チームで彼のキャリアは素晴らしい結果を再び生み出している。
なので2010年まで契約延長した。ただ彼がそれを繰り返すだけではなく、さらに上に行くことを期待している。

他にもチームは来季末までFrancesco Ginanni, José Serpa , Jackson Rodriguezと契約を延長している。

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • -

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2009/20090617_003707_hamilton-suspendu-huit-ans.html

タイラー･ハミルトンに８年のサスペンションがUSADAから下った

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • -

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2009/20090617_081957_lemoine-et-hivert-selectionnes.html

スキルのツール出場メンバー（６人）

Cyril Lemoine Jonathan Hivert, Timmer, Rooijakkers, Van Hummel , Geschke
あと３人は後日発表

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • -

http://www.lequipe.fr/Cyclisme/breves2009/20090617_090628_agritubel-en-favori.html

Route du Sud　が木曜日から開幕。
アグリチュベルが優勝候補？

出場チーム
AG2R, Agritubel, Auber 93, Besson-Sojasun, Bouygues Telecom, Bretagne-Schuller, Cofidis, Française des Jeux et Roubaix-Lille Métropole (FRA), Skil et Vacansoleil (PBS), Caisse d'Epargne et Xacobeo (ESP), Flaminia (IRL), Miche (SMR), Neotel (RSA).